1
00:00:36,708 --> 00:00:42,708
oversat af Parahill
parahillsub.hu
(paypal.me/ParahillSub)
2
00:00:57,404 --> 00:01:00,750
Hej? Kan de høre mig?
3
00:01:01,028 --> 00:01:03,292
Dette er Polens sidste besked.
4
00:01:03,537 --> 00:01:06,833
I dag tyske tropper
marcherede ind i Warszawa.
5
00:01:07,570 --> 00:01:11,945
Vi sender vores broderlige hilsener
til vores soldater, der kæmper på Hel-halvøen
6
00:01:12,081 --> 00:01:15,581
og til alle dem, der stadig
de kæmper, hvor end de er.
7
00:01:15,804 --> 00:01:18,124
Polen er ikke tabt endnu!
8
00:01:18,214 --> 00:01:20,172
Længe leve Polen!
9
00:01:48,331 --> 00:01:53,039
Vi fandt ud af det omkring kl.
at det tyske fly
10
00:01:53,123 --> 00:01:56,261
blev bombet
to hollandske lufthavne.
11
00:01:56,344 --> 00:01:58,132
Et par minutter senere
12
00:01:58,215 --> 00:02:02,333
vi så det fra vinduet i Udenrigsministeriet
13
00:02:02,417 --> 00:02:05,792
de første tyske bombefly
Over Bruxelles.
14
00:02:09,883 --> 00:02:12,758
...som er stærke
understøttet af mekaniserede søjler...
15
00:02:16,069 --> 00:02:18,944
Ingen indsigelse,
der er ingen ultimatum.
16
00:02:19,027 --> 00:02:23,250
Jeg, Winston Churchill, taler nu
for første gang i min egenskab af premierminister.
17
00:02:25,706 --> 00:02:28,653
Her er Radio Paris,
på bølgelængden 312,9.
18
00:02:28,736 --> 00:02:32,039
I går de tyske panserenheder
forbigået Maginot-linjen,
19
00:02:32,123 --> 00:02:34,794
og gik ind på fransk territorium.
20
00:02:34,877 --> 00:02:39,375
Selvom vores soldater kæmpede heroisk,
vores forsvar ved Maas-floden er blevet brudt.
21
00:02:39,658 --> 00:02:41,458
Kampene fortsætter.
22
00:02:45,681 --> 00:02:49,799
Hitlers ødelæggende offensiv i Frankrig
virker ustoppelig imod!
23
00:02:49,882 --> 00:02:51,922
Øst og nord for befolkningen
24
00:02:52,006 --> 00:02:55,040
blev tilkaldt for at evakuere.
25
00:02:55,123 --> 00:02:57,414
De tyske tropper
nærmer sig Montcornet,
26
00:02:57,498 --> 00:02:59,831
I retning af Soissons og Paris.
27
00:02:59,914 --> 00:03:04,107
Oberst De Gaulle 4. Panzer
hans division marcherer mod Montcornet,
28
00:03:04,191 --> 00:03:06,333
for at stoppe fjenden.
29
00:03:44,882 --> 00:03:47,542
Sir, tyskerne har taget Montcornet.
30
00:03:47,626 --> 00:03:48,958
Så du dem?
31
00:03:52,399 --> 00:03:54,042
Så vil jeg selv kigge på det.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,917
Vi må vende tilbage, sir.
33
00:03:58,413 --> 00:04:00,125
Kom foran panserne!
34
00:04:13,319 --> 00:04:14,750
Hold den hastighed!
35
00:04:15,159 --> 00:04:16,542
Hvor langt går vi, sir?
36
00:04:16,809 --> 00:04:18,625
Indtil vi får de første skud.
37
00:04:28,925 --> 00:04:32,787
Panserne var godt bagud.
Hvad nu?
38
00:04:33,551 --> 00:04:35,083
Gå i retning af min arm!
39
00:04:38,837 --> 00:04:42,522
Vi kan ikke risikere det!
Vi må vende tilbage, sir!
40
00:04:43,128 --> 00:04:45,667
- De er ved at skyde!
- Lad os gå efter det.
41
00:04:52,871 --> 00:04:54,079
Stop!
42
00:05:12,060 --> 00:05:13,262
Til Montcornet!
43
00:05:13,345 --> 00:05:16,125
Sir, vi er i fjendens territorium.
Hvorfor fortsætte?
44
00:05:18,311 --> 00:05:20,292
Vi tabte. Der er ikke længere herfra.
45
00:05:21,338 --> 00:05:23,083
Ligner jeg en taber?
46
00:05:24,445 --> 00:05:25,667
Lad os komme videre.
47
00:05:37,162 --> 00:05:41,162
Befolkningen i Frankrig,
Det er med tungt hjerte, jeg må meddele,
48
00:05:41,246 --> 00:05:43,125
at vi skal holde op med at kæmpe.
49
00:05:43,413 --> 00:05:45,539
Jeg, marskal Pétain,
50
00:05:45,622 --> 00:05:48,149
Jeg tager over fra i dag
51
00:05:48,232 --> 00:05:50,375
Frankrigs ledelse.
52
00:05:50,899 --> 00:05:54,001
Jeg hentede den i går aftes
kontakt med fjenden,
53
00:05:54,084 --> 00:05:57,827
for at finde ud af, om de er færdige med mig
54
00:05:57,911 --> 00:06:00,370
som soldat efter slaget,
55
00:06:00,453 --> 00:06:01,661
temmelig
56
00:06:01,751 --> 00:06:05,214
find en måde
at afslutte kampene.
57
00:06:06,443 --> 00:06:08,902
Franskmændene stiller op
58
00:06:08,986 --> 00:06:12,146
bag mit rat,
og kvæle...
59
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
Nej.
60
00:06:25,578 --> 00:06:27,745
EN NATION KAN KUN BLI SLAG TIL NÅR...
61
00:06:42,870 --> 00:06:43,995
Sir general!
62
00:06:45,889 --> 00:06:47,917
- Vi skal til London.
- Er der nogen andre?
63
00:07:00,881 --> 00:07:02,506
General, vi er nødt til at gå.
64
00:07:05,209 --> 00:07:06,792
Han er løsladt, Courcel.
65
00:07:08,394 --> 00:07:09,917
Du kan tage afsted.
66
00:07:10,860 --> 00:07:12,042
Lad os gå!
67
00:07:20,567 --> 00:07:24,327
En atmosfære af panik hersker i London
siden det franske nederlag.
68
00:07:24,410 --> 00:07:26,000
Det er derfor, jeg er her.
69
00:07:26,907 --> 00:07:29,444
Frankrig siden Clovis
gennemlevet meget
70
00:07:29,527 --> 00:07:31,417
men ved siden af sine allierede
det varer til det sidste.
71
00:07:34,963 --> 00:07:36,833
Jeg er nødt til at tale med franskmændene.
72
00:07:43,616 --> 00:07:46,250
Hej! Din idiot!
73
00:07:48,326 --> 00:07:50,993
- Der går du.
- Hørte du ikke marskalen?
74
00:07:51,077 --> 00:07:55,292
Hvad kan 200.000 tyske soldater gøre?
Mod 40 millioner franskmænd i Frankrig?
75
00:08:05,158 --> 00:08:07,667
Det er slut, søn. Gå hjem!
76
00:08:13,915 --> 00:08:14,985
Monsieur!
77
00:08:22,649 --> 00:08:23,833
Hej, I to!
78
00:08:27,076 --> 00:08:29,826
EN NATION ER KUN SLAGET NÅR
HVIS DU ERKENDER NEDERBAR
79
00:08:29,909 --> 00:08:31,076
I AFTEN KL. 21.00
80
00:08:39,284 --> 00:08:41,868
18. JUNI 1940
81
00:09:17,452 --> 00:09:20,214
Disse ledere
som i mange år
82
00:09:20,297 --> 00:09:22,521
instrueret
de franske væbnede styrker,
83
00:09:22,605 --> 00:09:25,100
en regering blev oprettet.
84
00:09:25,411 --> 00:09:29,425
Denne regering forhandler
startede med fjenden
85
00:09:29,551 --> 00:09:31,751
på slutningen af kampene.
86
00:09:32,701 --> 00:09:35,083
Men er det sidste ord blevet sagt endnu?
87
00:09:35,334 --> 00:09:36,458
Ikke!
88
00:09:36,844 --> 00:09:38,719
Jeg, General De Gaulle,
89
00:09:38,803 --> 00:09:41,458
Jeg er i øjeblikket i London
og jeg ringer...
90
00:09:55,509 --> 00:09:58,417
Solen skinner stadig et sted.
91
00:09:59,847 --> 00:10:02,465
Der er stadig håb et sted.
92
00:10:02,605 --> 00:10:04,750
Det skal være et sted
93
00:10:04,834 --> 00:10:09,542
til et lys
af modstandens glødende flamme.
94
00:10:24,729 --> 00:10:31,333
DE GAULLE - MODSTANDSDAGEN
95
00:10:33,474 --> 00:10:36,200
I morgen, som i dag...
96
00:10:37,426 --> 00:10:39,798
Jeg vil tale med dig fra London.
97
00:10:50,260 --> 00:10:52,500
Marskalen vil gerne se dig, sir.
98
00:10:54,553 --> 00:10:55,825
LONDON LØGN
99
00:10:55,908 --> 00:10:57,667
Kender du denne De Gaulle?
100
00:10:57,751 --> 00:11:00,625
En ubetydelig oberst,
som blev general under flugten,
101
00:11:01,844 --> 00:11:04,782
og udskælder ham fra London
de franske ledere.
102
00:11:04,866 --> 00:11:06,625
Og den, der afviser våbenhvilen.
103
00:11:07,636 --> 00:11:09,157
Folk blev henrettet for mindre.
104
00:11:09,241 --> 00:11:10,366
Lad os gå!
105
00:11:13,477 --> 00:11:16,060
- Fire Spitfire-krigere!
- Friske nyheder! Friske nyheder!
106
00:11:16,238 --> 00:11:17,949
Fritzerne trækker sig ud af England.
107
00:11:18,104 --> 00:11:22,458
Vi kan ikke klare det alene
med hele kontinentet.
108
00:11:22,634 --> 00:11:24,398
Dette er ren galskab.
109
00:11:24,482 --> 00:11:25,573
Skør?
110
00:11:25,657 --> 00:11:28,514
Hitler kan beslaglægge franske skibe,
og kan vende dem mod os.
111
00:11:28,597 --> 00:11:30,797
Alle læste den
vilkårene for våbenhvilen, Morton.
112
00:11:30,880 --> 00:11:33,163
Den franske flåde er neutral
og forbliver ubevæbnet.
113
00:11:33,246 --> 00:11:34,921
Under Hitlers styre!
114
00:11:35,005 --> 00:11:38,292
Primært flåden
under kommando af sin admiral.
115
00:11:39,246 --> 00:11:42,241
Spears hvorfor kan Darlan ikke klare det
Tag den med til London? Hvor er han nu?
116
00:11:42,324 --> 00:11:43,616
- jeg...
- I Toulon.
117
00:11:43,699 --> 00:11:45,208
Vi holder stadig øje med det.
118
00:11:45,520 --> 00:11:48,324
Den franske flåde er uskadt
overlevede nederlaget.
119
00:11:48,407 --> 00:11:50,958
På grund af dette, sømændene
holdes i endnu større respekt.
120
00:11:51,174 --> 00:11:53,158
Selv marskal Pétain
kunne ikke få ham til
121
00:11:53,241 --> 00:11:55,480
at overgive sin store flåde
til tyskerne.
122
00:11:55,564 --> 00:11:56,917
En kæmpe flåde?
123
00:11:57,734 --> 00:11:59,764
En meget stor flåde.
124
00:12:00,127 --> 00:12:02,116
Og måske kan vi sætte ham ved siden af os,
125
00:12:02,199 --> 00:12:04,000
hvis vi dygtigt vender bordet.
126
00:12:05,975 --> 00:12:08,542
Det er ikke helt klart,
hvad vi kan forvente af ham.
127
00:12:09,758 --> 00:12:12,493
- Han har ikke en god mening om Pétain.
- Faktisk.
128
00:12:12,577 --> 00:12:14,767
Bevæbnet til fødderne!
129
00:12:16,569 --> 00:12:19,201
Det åbne ryg-angreb
tolererer ikke.
130
00:12:19,284 --> 00:12:22,870
Derfor skal du ikke
lad os sige en fra London
131
00:12:22,953 --> 00:12:25,667
fornærme den gamle marskal i radioen.
132
00:12:26,406 --> 00:12:28,666
- Hvad hedder han?
- De Gaulle.
133
00:12:28,749 --> 00:12:32,198
De Gaulle. Han er den eneste franske general
som ønsker at fortsætte kampen mod tyskerne.
134
00:12:32,281 --> 00:12:35,031
En fornærmet
selvudråbt General Spears.
135
00:12:35,115 --> 00:12:38,031
Le traître som franskmændene siger
ringede for nylig.
136
00:12:39,906 --> 00:12:42,675
Se! Eller vi får det
Admiral Darlan med sin flåde,
137
00:12:42,759 --> 00:12:45,240
eller bo hos os
de Gaulle med sit lille hold.
138
00:12:45,323 --> 00:12:46,875
Vi kan ikke vælge begge dele.
139
00:12:48,067 --> 00:12:50,125
Undskyld, men det er den barske virkelighed.
140
00:13:01,073 --> 00:13:02,333
Det er okay.
141
00:13:04,023 --> 00:13:05,636
Jeg slipper af med det.
142
00:13:06,280 --> 00:13:09,114
- Tak, mine herrer.
- Okay, sir.
143
00:13:09,198 --> 00:13:10,708
Tak, premierminister.
144
00:13:12,490 --> 00:13:13,990
Tag det ikke, Spears!
145
00:13:14,073 --> 00:13:16,365
Helt ærligt, i mit liv
Jeg så ikke din mand.
146
00:13:16,448 --> 00:13:17,531
Jeg er sikker på, du husker det.
147
00:13:17,615 --> 00:13:20,163
Hendes hofter er som en kvindes,
hans hoved er en banan.
148
00:13:20,246 --> 00:13:22,958
Gigantisk i størrelsen.
Umuligt ikke at bemærke.
149
00:13:33,247 --> 00:13:34,927
Goddag, premierminister!
150
00:13:37,404 --> 00:13:41,203
Franskmændene skal høre en stemme
hvilket tilskynder dem til at kæmpe.
151
00:13:42,397 --> 00:13:46,417
For mig
Jeg har brug for den franske flåde.
152
00:13:47,855 --> 00:13:51,333
Jeg havde ikke noget imod det,
at tale på BBC.
153
00:13:51,530 --> 00:13:53,405
Ingen andre end mig
han ville ikke have gjort det.
154
00:13:53,489 --> 00:13:56,375
England skal forsvare sine principper,
155
00:13:57,201 --> 00:13:59,250
for alle dem som mig
156
00:13:59,458 --> 00:14:01,875
de tror på hans sejr.
157
00:14:03,853 --> 00:14:06,917
Jeg kan ikke sige, at der ville være mange.
158
00:14:10,336 --> 00:14:14,156
Jeg skal bevare kommunikationen
159
00:14:14,239 --> 00:14:16,364
med sin regering,
160
00:14:16,603 --> 00:14:19,239
selvom han fej bøjede hovedet.
161
00:14:19,322 --> 00:14:21,833
Frankrig kapitulerede ikke.
162
00:14:23,089 --> 00:14:25,214
Pétain underskrev aftalen,
hr. general.
163
00:14:25,298 --> 00:14:28,730
Frankrig kapitulerede,
og det kan ingen bestride.
164
00:14:28,813 --> 00:14:31,083
Nå, jeg bestrider det.
165
00:14:31,826 --> 00:14:32,868
Du?
166
00:14:33,304 --> 00:14:37,000
Pétains underskrift
binder ikke Frankrig.
167
00:14:38,160 --> 00:14:40,917
Fordi fjenden
handler under tvang.
168
00:14:41,995 --> 00:14:43,886
General de Gaulle...
169
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
Frankrig er et gammelt land,
170
00:14:48,367 --> 00:14:50,112
herligt land.
171
00:14:52,409 --> 00:14:54,549
Desværre er det ikke mit ekspertiseområde.
172
00:14:54,632 --> 00:14:58,208
at erstatte dit statsoverhoved.
173
00:14:59,804 --> 00:15:01,804
premierminister,
174
00:15:02,166 --> 00:15:04,739
Jeg vil have et nationalt udvalg
at etablere med alle dem
175
00:15:04,822 --> 00:15:07,417
som slutter sig til mig.
176
00:15:07,920 --> 00:15:10,125
Ambassadørerne, guvernørerne...
177
00:15:10,719 --> 00:15:13,238
til Frankrigs styrker
det meste er stadig intakt
178
00:15:13,321 --> 00:15:15,792
Fra Algier til Dakar,
i hele imperiet.
179
00:15:17,052 --> 00:15:21,208
støtte os
og vi vil stille op med sejrens hær.
180
00:15:21,716 --> 00:15:22,748
Hvad?
181
00:15:25,109 --> 00:15:28,625
Han blev efterladt alene, general.
182
00:15:45,773 --> 00:15:47,958
Ingen kan høre os, Winston.
183
00:16:30,887 --> 00:16:32,487
Og nu, mine damer og herrer,
184
00:16:32,570 --> 00:16:35,074
lyt til vores franske udsendelse.
185
00:16:36,454 --> 00:16:38,776
Her er Radio London.
186
00:16:38,909 --> 00:16:41,773
En vigtig en kommer snart
de kan høre en tale
187
00:16:41,856 --> 00:16:43,292
rettet til det franske folk.
188
00:16:49,631 --> 00:16:53,599
Af den britiske regering
189
00:16:53,761 --> 00:16:55,404
forpligtelse i dag,
190
00:16:55,487 --> 00:16:59,321
som er gratis fransk
anerkend mig som hans leder,
191
00:16:59,555 --> 00:17:01,542
ekstremt vigtigt
192
00:17:01,626 --> 00:17:03,985
og meget betydningsfuld.
193
00:17:04,362 --> 00:17:07,862
Dette gør det muligt
a Szabad Franciák számára a mozgósítást,
194
00:17:07,945 --> 00:17:11,500
det på vores allieredes side
fortsætte med at kæmpe i krigen.
195
00:17:11,873 --> 00:17:13,743
Jeg tog følgende beslutning.
196
00:17:14,329 --> 00:17:15,458
Først og fremmest
197
00:17:15,925 --> 00:17:18,736
på britisk territorium
frem for alt fransk
198
00:17:18,820 --> 00:17:20,562
jeg vil have...
199
00:17:20,645 --> 00:17:22,365
Statsministeren
ønskede at trække dette ud.
200
00:17:22,449 --> 00:17:24,208
...eller dem, der kommer her.
201
00:17:24,808 --> 00:17:25,835
Stop udsendelsen!
202
00:17:25,919 --> 00:17:27,083
Anden,
203
00:17:27,167 --> 00:17:30,708
i dag skaber vi...
204
00:17:34,449 --> 00:17:37,362
vi vil skabe det i dag
205
00:17:37,445 --> 00:17:40,208
en styrke til lands, til søs
206
00:17:40,364 --> 00:17:41,583
og i luften.
207
00:17:42,444 --> 00:17:45,981
I første omgang denne hær
vil udelukkende bestå af frivillige.
208
00:17:46,064 --> 00:17:49,610
Denne magt er først og fremmest
vil arbejde sammen
209
00:17:49,694 --> 00:17:52,500
med al den franske modstand,
som hvor som helst
210
00:17:52,652 --> 00:17:54,402
oppe i imperiet.
211
00:17:55,129 --> 00:17:57,921
Jeg kalder på de franske soldater
på land,
212
00:17:58,004 --> 00:18:01,736
på vand og i luften,
at komme og være med!
213
00:18:01,819 --> 00:18:04,208
Jeg opfordrer unge mennesker til at gøre det
214
00:18:04,321 --> 00:18:08,958
og mænd egnet til at bære våben,
at alle deltager.
215
00:18:10,611 --> 00:18:14,371
Generaler, højtstående officerer,
imperiets guvernører...
216
00:18:14,454 --> 00:18:17,536
Han efterlod den frivillige hær på plads
med en emigrantregering.
217
00:18:17,619 --> 00:18:18,875
Det var sådan.
218
00:18:18,959 --> 00:18:21,625
...for at deltage i kampen,
219
00:18:21,897 --> 00:18:23,167
bevare alt,
220
00:18:23,975 --> 00:18:25,767
som er Frankrigs ånd.
221
00:18:28,301 --> 00:18:29,312
Hvem er det?
222
00:18:30,720 --> 00:18:32,583
Lad os give ham en chance, skal vi?
223
00:18:33,421 --> 00:18:36,736
Vores folk har brug for bevis for det
at Storbritannien ikke er alene.
224
00:18:36,819 --> 00:18:39,027
Har du glemt den elendige flåde?
225
00:18:39,110 --> 00:18:41,309
Dette var en BBC London-udsendelse.
Du nu...
226
00:18:41,392 --> 00:18:43,587
Se, hvis jeg ikke informerer dig,
hans ministre vil.
227
00:18:43,670 --> 00:18:44,902
...optaget i vores studie...
228
00:18:45,253 --> 00:18:47,253
Kør det ned foran hele verden.
229
00:18:48,320 --> 00:18:52,083
Jeg må indrømme
der er værdighed i en rigtig soldat.
230
00:18:53,472 --> 00:18:57,583
De vandt krigen
ikke de almindelige, grå embedsmænd.
231
00:18:57,667 --> 00:19:00,443
Alligevel de Gaulles støtte...
232
00:19:00,527 --> 00:19:02,907
virker som et ret modigt træk,
tror du det ikke?
233
00:19:03,695 --> 00:19:06,625
Anthony, det er ikke min første krig.
234
00:19:10,231 --> 00:19:12,299
Hvis du fejler,
vi slipper af med det.
235
00:19:16,568 --> 00:19:20,083
FRANSKE AMBASSADE, LONDON
236
00:19:20,167 --> 00:19:22,167
Tak igen,
Monsieur Pleven.
237
00:19:23,003 --> 00:19:25,105
General, jeg er glad for...
238
00:19:25,188 --> 00:19:27,485
Overtage Udenrigsministeriet,
Ambassadør!
239
00:19:27,569 --> 00:19:28,919
Monnet står for økonomien.
240
00:19:29,003 --> 00:19:32,648
Churchill udtrykte påskønnelse,
derfor er vi ved at lave en erklæring.
241
00:19:32,731 --> 00:19:36,439
Forsigtig, hvert ord tæller her.
Det er en traktat mellem to suveræne stater.
242
00:19:36,523 --> 00:19:38,987
hr. general,
det franske samfund i London
243
00:19:39,071 --> 00:19:41,292
deres egen overbevisning
handler efter
244
00:19:41,773 --> 00:19:44,292
Og du, hr. ambassadør?
245
00:19:45,402 --> 00:19:46,875
Dette er min afskedsfest.
246
00:19:49,220 --> 00:19:50,265
Jeg forstår.
247
00:19:52,031 --> 00:19:53,708
Monnet, jeg regner med dig.
248
00:19:54,668 --> 00:19:59,108
General, præsident Roosevelt
inviterede ham til Washington.
249
00:20:02,385 --> 00:20:04,167
Og Monsieur Pleven er med mig.
250
00:20:12,176 --> 00:20:15,167
Ambassadøren var så venlig
251
00:20:15,326 --> 00:20:16,458
at han ringede
252
00:20:16,541 --> 00:20:21,337
cremen af den franske elite,
alle her.
253
00:20:23,009 --> 00:20:27,125
Han var prisgivet marskal Pétain
Frankrig til fjenden.
254
00:20:28,384 --> 00:20:29,917
De kan følge ham
255
00:20:30,943 --> 00:20:32,859
gennem ydmygelse,
256
00:20:32,943 --> 00:20:35,167
eller de kan også vælge ære.
257
00:20:35,326 --> 00:20:37,250
Der er ingen tredje vej.
258
00:20:37,772 --> 00:20:40,644
Hvis vi går med til en våbenhvile,
259
00:20:40,727 --> 00:20:42,639
utilsigtet
vi favoriserer tyskerne.
260
00:20:44,217 --> 00:20:47,958
Vi skal hente den
de små stykker af sværdet.
261
00:20:48,401 --> 00:20:52,533
Jeg opfordrer dem for hvem
Frankrigs frihed er vigtig,
262
00:20:52,701 --> 00:20:53,958
at slutte sig til mig.
263
00:20:54,797 --> 00:20:56,685
Marskalken vil beskytte ham
franskmændene.
264
00:20:56,768 --> 00:20:58,725
Vi må ikke vende ham ryggen.
265
00:20:58,808 --> 00:21:00,542
Vi skylder Pétain loyalitet.
266
00:21:01,226 --> 00:21:03,112
Hans udnævnelse var fuldstændig lovlig.
267
00:21:58,035 --> 00:22:01,500
Sir, skibet der ville have bragt din familie
ankommet, men de er ikke tændt.
268
00:22:01,584 --> 00:22:02,750
Vi afventer udviklingen.
269
00:22:09,911 --> 00:22:11,125
Er der andet?
270
00:22:14,187 --> 00:22:17,708
Den franske regering har frataget dig
af hans nationalitet.
271
00:22:18,376 --> 00:22:21,000
Og krigsretten dømte dig til døden.
272
00:22:22,962 --> 00:22:24,125
Skønne nyheder.
273
00:22:25,705 --> 00:22:26,708
Er det alt?
274
00:22:28,121 --> 00:22:29,163
Ja.
275
00:22:30,859 --> 00:22:32,000
Du kan ikke modtage besøgende,
276
00:22:32,797 --> 00:22:33,933
og du kan heller ikke ringe.
277
00:22:45,922 --> 00:22:47,012
Sir...
278
00:22:48,255 --> 00:22:49,625
Vi kan stadig vende tilbage.
279
00:22:51,185 --> 00:22:53,375
Vi har stadig penge nok
at flygte til Canada.
280
00:24:06,366 --> 00:24:08,542
Jeg er soldat, far.
281
00:24:09,202 --> 00:24:10,875
For Frankrigs plager...
282
00:24:13,257 --> 00:24:14,958
Jeg har ansvaret.
283
00:24:16,030 --> 00:24:17,811
Dette er stolthedens synd, min søn.
284
00:24:19,362 --> 00:24:20,862
Jeg ved det, far.
285
00:24:21,031 --> 00:24:23,542
Alligevel vil jeg hellere dø
286
00:24:24,264 --> 00:24:27,333
som jeg kan se
Frankrigs nederlag.
287
00:24:28,555 --> 00:24:30,514
Mit liv er meningsløst uden min kone.
288
00:24:34,397 --> 00:24:35,706
General de Gaulle?
289
00:24:49,845 --> 00:24:51,667
Har mange mennesker sluttet sig til dig endnu?
290
00:24:51,944 --> 00:24:53,583
Ikke en eneste soldat, far.
291
00:24:56,935 --> 00:24:58,917
Hvis der er brug for en lejrpræst,
292
00:24:59,690 --> 00:25:01,583
eller for en tidligere søofficer...
293
00:25:02,826 --> 00:25:03,845
For begge.
294
00:25:05,864 --> 00:25:08,375
Har styrken til at holde ud
Ved Guds nåde!
295
00:25:23,830 --> 00:25:24,833
Hallo?
296
00:25:24,917 --> 00:25:26,333
Afsenderen taler.
297
00:25:29,657 --> 00:25:30,708
Courcel?
298
00:25:44,219 --> 00:25:45,333
hvem er du
299
00:25:46,394 --> 00:25:47,750
taler du engelsk
300
00:25:48,100 --> 00:25:49,889
Nej, jeg er fransk.
301
00:25:49,973 --> 00:25:53,349
Blazey. Kom til et tryk.
302
00:25:54,094 --> 00:25:57,397
At tænke, hr. Parcer,
ejerens ven.
303
00:25:57,480 --> 00:25:59,250
Jeg er general de Gaulle.
304
00:26:05,030 --> 00:26:06,083
Hvile!
305
00:26:07,349 --> 00:26:08,486
Hvile!
306
00:26:11,366 --> 00:26:12,708
Blaise, ikke?
307
00:26:13,392 --> 00:26:14,436
Ja.
308
00:26:14,743 --> 00:26:17,375
Placer dig selv der.
Du skal håndtere telefonen.
309
00:26:19,308 --> 00:26:20,333
Hr?
310
00:26:24,410 --> 00:26:25,417
Sæt dig ned!
311
00:26:37,164 --> 00:26:39,042
Du... de... spin.
312
00:27:01,083 --> 00:27:03,333
Vær venlig her.
313
00:27:10,359 --> 00:27:12,958
Tak fordi du kom.
314
00:27:15,635 --> 00:27:18,025
Frankrig regner med dig.
315
00:27:43,863 --> 00:27:46,500
hr. general,
Jeg har allerede taget min beslutning.
316
00:27:47,633 --> 00:27:49,833
Megtiport-republikken
stadig en republik.
317
00:27:50,534 --> 00:27:55,353
- Det er ikke min opgave at...
- Jeg ved, Washington har brug for dig.
318
00:27:55,436 --> 00:27:57,503
Der mangler alt
319
00:27:57,586 --> 00:28:00,875
mens velstanden hersker her.
320
00:28:01,961 --> 00:28:04,875
Som udenrigs- og finansminister
321
00:28:04,959 --> 00:28:06,817
som du vil
322
00:28:06,901 --> 00:28:10,375
du kan vælge ethvert kontor.
323
00:28:13,662 --> 00:28:15,955
Og alligevel er du ligesom os...
324
00:28:16,038 --> 00:28:17,885
Vi er Frankrig.
325
00:28:18,229 --> 00:28:19,250
Hvad?
326
00:28:20,321 --> 00:28:22,167
- Dig?
- Vi.
327
00:28:30,542 --> 00:28:32,167
Hvis du blev valgt,
328
00:28:33,165 --> 00:28:34,542
selvom det kun er til lederen af en landsby...
329
00:28:36,947 --> 00:28:39,376
Du skal huske
330
00:28:39,459 --> 00:28:42,167
til en figur ved navn Clovis.
331
00:28:42,439 --> 00:28:46,895
Nå, når du kommer ind på scenen
systemet skulle beskyttes
332
00:28:46,978 --> 00:28:48,894
mod alle
præcis som nu.
333
00:28:48,978 --> 00:28:53,455
Vi var på bunden, men Clovis
han viste os opstigningens vej.
334
00:28:53,538 --> 00:28:56,083
Og han slog den
de barbariske hære ved Tolbiac.
335
00:28:56,793 --> 00:28:59,667
200 år senere
han blev fulgt af Károly Nagy.
336
00:28:59,917 --> 00:29:03,810
Måske finder vi ud af det om 200 år
det Frankrig
337
00:29:03,894 --> 00:29:05,583
her begyndte han at rejse sig igen,
338
00:29:06,019 --> 00:29:07,083
med os.
339
00:29:15,965 --> 00:29:17,243
Undskyld, general.
340
00:29:47,810 --> 00:29:48,834
Courcel!
341
00:29:57,749 --> 00:29:58,917
Hvem er disse mennesker?
342
00:30:05,957 --> 00:30:09,201
Vi er bretonere fra Isle of Sein.
De er fiskere.
343
00:30:11,729 --> 00:30:13,605
Vi hørte kaldet,
og vi kom alle sammen her.
344
00:30:15,354 --> 00:30:17,625
Vi accepterer våbenhvilen.
345
00:30:19,138 --> 00:30:21,917
Vi spørger ikke tyskerne.
Vi tog også vores både med.
346
00:30:23,246 --> 00:30:25,792
- Der er kun fire af dem.
- Udygtighed, de kan ikke kæmpe!
347
00:30:25,876 --> 00:30:28,405
Men vi kan!
Faktisk bedre end hans soldater!
348
00:30:33,555 --> 00:30:35,000
Hvor gammel er min søn?
349
00:30:35,084 --> 00:30:36,167
18, sir.
350
00:30:38,172 --> 00:30:39,189
16.
351
00:30:46,133 --> 00:30:47,333
Velkommen!
352
00:31:04,263 --> 00:31:05,389
Vi ses i morgen.
353
00:31:18,638 --> 00:31:19,640
Løjtnant!
354
00:31:21,974 --> 00:31:23,208
Jeg håber du bliver tilfreds.
355
00:31:26,599 --> 00:31:28,401
Jeg kender sådanne bygninger.
356
00:31:28,692 --> 00:31:30,203
De er smukke udenpå.
357
00:31:30,462 --> 00:31:33,958
Men udseendet bedrager, sir.
VVS er en katastrofe.
358
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
Jeg melder mig til tjeneste, sir.
359
00:31:55,865 --> 00:31:58,292
Hvad laver du her, Boislambert?
360
00:31:59,039 --> 00:32:02,069
- At kæmpe, hvis det er muligt, sir.
- Det gør os to.
361
00:32:02,153 --> 00:32:04,917
- I min families øjne
Jeg kan ikke blive desertør. - Heller ikke mig.
362
00:32:05,412 --> 00:32:07,250
Jeg har brug for en hær.
363
00:32:07,369 --> 00:32:10,375
Jeg overlader rekrutteringen til dig.
Du kan træde ned.
364
00:32:10,756 --> 00:32:11,976
Ja, sir.
365
00:32:17,997 --> 00:32:19,335
Kaptajn Koenig.
366
00:32:20,241 --> 00:32:21,284
fransk fremmedlegion.
367
00:32:21,367 --> 00:32:23,785
Passy. Ligesom metrostationen?
368
00:32:23,869 --> 00:32:25,711
Pseudonym, for at beskytte min familie.
369
00:32:25,866 --> 00:32:28,792
Kaptajn Philippe de Hauteclocque,
Jeg ansøger om service.
370
00:32:29,406 --> 00:32:31,458
- Høvedsmanden af hvad?
- Kavaleri.
371
00:32:34,971 --> 00:32:36,961
Du har ikke en familie, vel?
372
00:32:37,044 --> 00:32:40,458
En kone og seks små børn,
i Frankrig.
373
00:32:40,828 --> 00:32:42,542
Vælg et kaldenavn til dig selv!
374
00:32:43,808 --> 00:32:45,000
I dette tilfælde Leclerc.
375
00:32:45,850 --> 00:32:50,833
taler du engelsk
Du vil være ansvarlig for vores hemmelige tjeneste.
376
00:32:52,882 --> 00:32:53,897
Du kan træde ned.
377
00:32:53,981 --> 00:32:58,500
Rejs den første frie franske brigade,
som bekæmper tyskerne.
378
00:32:59,090 --> 00:33:00,262
Forstået, sir.
379
00:33:00,346 --> 00:33:01,667
Blev den forsynet med ammunition?
380
00:33:03,118 --> 00:33:04,376
Så tag det!
381
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
"Hvordan."
382
00:33:05,636 --> 00:33:08,333
Ikke "hodge". Sig det efter mig!
383
00:33:08,756 --> 00:33:11,012
Jeg kender Frankrig...
384
00:33:11,891 --> 00:33:13,457
Jeg ved, det er Frankrig.
385
00:33:13,541 --> 00:33:14,583
God.
386
00:33:14,886 --> 00:33:18,333
Jeg ved, det er Frankrig
vil stige.
387
00:33:18,793 --> 00:33:20,370
stige? At rejse sig.
388
00:33:21,423 --> 00:33:23,292
Det hele er noget rod!
389
00:33:27,881 --> 00:33:29,417
Undskyld mig, frue.
390
00:33:31,254 --> 00:33:33,208
- Blaise?
- Blazey.
391
00:33:34,435 --> 00:33:37,517
- Jeg ved, det er Frankrig
vil stige. - Det er godt!
392
00:33:37,600 --> 00:33:38,616
Meget godt.
393
00:33:39,143 --> 00:33:42,217
Tak. bare så du ved det
jeg taler engelsk
394
00:33:42,301 --> 00:33:44,167
Absolut. Koncentrer dig, Blaise!
395
00:33:48,500 --> 00:33:50,625
Hvordan kan jeg hjælpe dig, general?
396
00:33:51,478 --> 00:33:52,792
Admiral Muselier.
397
00:33:55,053 --> 00:33:56,458
Jeg ville have brug for det
398
00:33:56,871 --> 00:33:59,000
for en flåde.
399
00:34:00,693 --> 00:34:03,250
Hvad du skal bruge først, de Gaulle...
400
00:34:07,095 --> 00:34:08,678
det er et symbol.
401
00:34:22,328 --> 00:34:24,265
Kunne være lidt mindre anspændt.
402
00:34:24,349 --> 00:34:26,500
Han vil gerne sælge
som et stykke sæbe.
403
00:34:28,303 --> 00:34:29,542
Dette vil også gøre.
404
00:34:38,981 --> 00:34:40,648
Vores største biograf.
405
00:34:40,732 --> 00:34:42,962
Den ville ikke male godt, hvis den forblev lukket.
406
00:34:43,586 --> 00:34:46,470
Til dig og dine officerer
der er en gratis billet.
407
00:34:46,553 --> 00:34:47,573
Ja.
408
00:34:48,042 --> 00:34:49,375
Også hans soldater.
409
00:34:49,459 --> 00:34:52,079
Vi er ikke vant til dagtimerne
ser film.
410
00:34:52,162 --> 00:34:53,542
Selvfølgelig. Jeg ville.
411
00:35:01,095 --> 00:35:04,167
Dette er en speciel sang. Lytte!
412
00:35:26,027 --> 00:35:27,083
Lad det være!
413
00:35:28,847 --> 00:35:30,375
Det er ganske forståeligt.
414
00:35:39,331 --> 00:35:41,042
Skynd dig, du kan få et job nu.
415
00:35:45,598 --> 00:35:49,153
PÉTAIN DANNER EN REGERING I VICHY
416
00:35:49,236 --> 00:35:50,445
Marshal, du overgav dig
417
00:35:50,529 --> 00:35:53,025
dog min flåde
han vandt alle sine kampe.
418
00:35:54,331 --> 00:35:56,208
Jeg vil ikke overlade det til tyskerne.
419
00:35:56,723 --> 00:35:58,181
Jeg vil ikke overgive mig.
420
00:35:58,710 --> 00:36:01,667
Forudsat at du ikke sender det til England.
421
00:36:02,107 --> 00:36:04,055
Tyskerne ville ikke lade det ligge.
422
00:36:04,139 --> 00:36:06,125
I modsætning til de Gaulle
Jeg er ikke en forræder.
423
00:36:11,092 --> 00:36:14,458
Mellem underkastelse og forræderi
424
00:36:14,542 --> 00:36:16,625
der er en tredje vej.
425
00:36:20,295 --> 00:36:21,754
Den smarte beslutning.
426
00:36:23,510 --> 00:36:27,792
Hvis du nikker,
Jeg vil give dig en plads i mit skab.
427
00:36:33,490 --> 00:36:35,810
Kommandér din flåde
til neutralt vand.
428
00:36:44,801 --> 00:36:46,417
forsvarsminister.
429
00:36:46,626 --> 00:36:48,333
Og jeg forbliver admiral af flåden.
430
00:36:49,508 --> 00:36:50,800
Smart beslutning.
431
00:37:02,606 --> 00:37:06,128
MERS EL KEBIR, ALGERIET
432
00:37:10,721 --> 00:37:13,567
Darlan har en tredjedel af sin flåde
sendt til Algeriet
433
00:37:13,973 --> 00:37:16,237
hvor tyskerne
de kan sagtens få det.
434
00:37:16,513 --> 00:37:18,028
Det er for stor en risiko.
435
00:37:18,619 --> 00:37:20,958
Han gjorde ikke et sidste forsøg
hvordan man taler med darlan
436
00:37:21,398 --> 00:37:23,161
Han tror, vi taber krigen.
437
00:37:23,366 --> 00:37:25,792
Og det snart
vi slutter fred med tyskerne.
438
00:37:28,779 --> 00:37:31,750
Darlan tog sin beslutning, Winston.
Vi skal også handle.
439
00:37:31,923 --> 00:37:33,875
Dette er en katastrofal situation.
440
00:37:38,233 --> 00:37:40,125
Og vi har ingen anden mulighed, vel?
441
00:37:41,100 --> 00:37:42,167
Nej sir.
442
00:37:47,939 --> 00:37:49,543
Okay, ødelægge dem!
443
00:37:52,110 --> 00:37:53,542
Skal vi også fortælle de Gaulle?
444
00:37:55,629 --> 00:37:56,958
Inddrag ham ikke.
445
00:38:48,054 --> 00:38:49,674
ET SKÆNLIGT ANgreb
446
00:38:49,758 --> 00:38:51,083
Stakkels Albert.
447
00:38:52,992 --> 00:38:55,250
Han blev skudt og dræbt af briterne i en alder af 22.
448
00:38:55,797 --> 00:38:57,708
og var ude af stand til at forsvare sig.
449
00:39:05,665 --> 00:39:07,208
Jeg er så ked af det, tante Catherine.
450
00:39:07,292 --> 00:39:09,803
Den flåde
hvilket er præcis en måned siden
451
00:39:09,886 --> 00:39:11,970
han forsvarede endda englænderne i Dunkerque,
452
00:39:12,054 --> 00:39:15,221
for at udføre den berømte
deres herlige tilbagetog.
453
00:39:16,060 --> 00:39:20,208
Hvis du var i tvivl
på grund af forræderen de Gaulle,
454
00:39:20,390 --> 00:39:22,636
nu har du fået vished.
455
00:39:23,055 --> 00:39:24,583
Masken er faldet.
456
00:40:03,411 --> 00:40:05,583
franske sømænd,
bombet og druknet i havet.
457
00:40:05,822 --> 00:40:07,750
Og i hjemlige lejre
deres medfanger.
458
00:40:08,864 --> 00:40:10,292
Hvad skal vi fortælle dem?
459
00:40:11,654 --> 00:40:13,500
Hvad venter os næste gang?
460
00:40:17,948 --> 00:40:20,917
Kæmp for dem
hvem dræbte 1300 af deres kammerater?
461
00:40:25,133 --> 00:40:26,292
Det kan jeg ikke.
462
00:40:26,790 --> 00:40:29,125
Nogen må, Muselier.
463
00:40:29,208 --> 00:40:30,292
Velkommen, sir!
464
00:40:35,644 --> 00:40:37,370
Besætning, pas på!
465
00:40:39,732 --> 00:40:42,125
Franske sømænd!
466
00:40:42,719 --> 00:40:43,875
I går
467
00:40:45,145 --> 00:40:48,167
et fatalt slag
468
00:40:48,621 --> 00:40:50,083
de ramte os.
469
00:40:51,791 --> 00:40:53,792
Alle franske mænd og kvinder
470
00:40:54,198 --> 00:40:57,162
med dyb smerte
471
00:40:57,245 --> 00:40:58,875
og med vrede
472
00:41:00,165 --> 00:41:03,011
blev informeret om det
at den franske flådes skibe
473
00:41:03,450 --> 00:41:04,851
vores allierede
474
00:41:05,040 --> 00:41:06,292
blev sænket.
475
00:41:07,594 --> 00:41:08,761
Men de
476
00:41:09,580 --> 00:41:13,880
som overgav vort land
til fjenden...
477
00:41:15,381 --> 00:41:16,964
kunne have været forhindret.
478
00:41:20,853 --> 00:41:21,978
Hvordan?
479
00:41:23,125 --> 00:41:27,123
Ved at blive afvist
den vanærende overgivelse
480
00:41:27,206 --> 00:41:30,042
hvilket før eller siden ville have ført til
481
00:41:30,462 --> 00:41:34,187
at fjenden
bruge vores skibe
482
00:41:34,270 --> 00:41:35,792
mod England.
483
00:41:36,956 --> 00:41:39,375
Frankrig og England
484
00:41:39,885 --> 00:41:42,000
falde sammen
485
00:41:42,909 --> 00:41:44,409
eller høste sejr.
486
00:41:45,056 --> 00:41:46,242
Vi følger Darlans ordrer!
487
00:41:46,326 --> 00:41:50,134
Alle der... Alle der
488
00:41:50,217 --> 00:41:53,519
ønsker at bekæmpe Tyskland
du kan blive her.
489
00:41:53,602 --> 00:41:55,125
De andre kan gå.
490
00:42:17,924 --> 00:42:18,948
Vær forsigtig!
491
00:42:21,489 --> 00:42:24,375
Soldater fra de frie franskmænd!
492
00:42:25,102 --> 00:42:27,667
Jeg lover dig tre ting.
493
00:42:29,311 --> 00:42:32,875
hårde kampe,
at en franskmand ikke skyder på en franskmand
494
00:42:33,782 --> 00:42:35,083
og sejr.
495
00:42:36,665 --> 00:42:40,292
Forvent ikke anerkendelse!
Du gør kun din pligt.
496
00:42:42,658 --> 00:42:43,750
Er det alt?
497
00:42:44,663 --> 00:42:46,792
Hvem tror du, du er?
498
00:43:09,709 --> 00:43:11,875
Aftenens tale, sir.
499
00:43:12,273 --> 00:43:13,583
Sammensat af Spears.
500
00:43:17,761 --> 00:43:18,833
på engelsk?
501
00:43:23,375 --> 00:43:24,500
Tre sider!
502
00:43:41,740 --> 00:43:44,883
Jeg er her for at
at introducere en fremragende person,
503
00:43:45,008 --> 00:43:47,467
som kan hjælpe vores land
at besejre fjenden.
504
00:43:47,589 --> 00:43:51,236
Tag godt imod det med kærlighed
General Charles de Gaulle.
505
00:43:55,606 --> 00:43:56,708
Ordre, sir.
506
00:43:57,219 --> 00:43:58,667
For guds skyld, Courcel!
507
00:43:59,275 --> 00:44:03,544
Jeg er ikke en klovn
foran de koloniserede englændere!
508
00:44:04,849 --> 00:44:07,000
Hvad mener han?
509
00:44:46,520 --> 00:44:48,330
Vil du sige noget?
510
00:44:50,023 --> 00:44:52,292
Hvad er det næste, en blind pilot?
511
00:44:53,340 --> 00:44:54,667
En døv admiral?
512
00:45:12,053 --> 00:45:14,083
Tak.
Mange tak.
513
00:45:15,625 --> 00:45:18,208
- Fantastisk.
- Den målløse general.
514
00:45:25,968 --> 00:45:28,826
For helvede med det, Blaise!
Hvad er jeg, en låsesmed?
515
00:45:35,292 --> 00:45:36,313
Far!
516
00:45:36,906 --> 00:45:38,000
Charles!
517
00:45:46,452 --> 00:45:50,583
Jeg er faldet til ro nu, hvor du er her.
518
00:46:38,247 --> 00:46:41,757
Er det Jeanne d'Arc i betonleggings
befriede Orléans?
519
00:46:41,841 --> 00:46:45,209
Hvad er tidsplanen?
Jeg møder Churchill om en time.
520
00:46:46,702 --> 00:46:49,450
Lad ham vide, hvordan de har det
vores piloter uden fly,
521
00:46:49,533 --> 00:46:51,458
og vores kaptajner
med beskadigede skibe.
522
00:46:52,043 --> 00:46:53,625
Samt et par nybegyndere.
523
00:46:53,709 --> 00:46:55,208
Mest civile.
524
00:46:56,970 --> 00:46:58,792
Krig kræver våben.
525
00:46:59,132 --> 00:47:03,682
Det er rigtigt. Men ifølge Churchills logik
der er også brug for supportere. Pleven?
526
00:47:04,695 --> 00:47:06,958
Kun én guvernør reagerede
til henvendelsen.
527
00:47:08,431 --> 00:47:10,333
I området Nye Hebrider.
528
00:47:13,808 --> 00:47:17,013
Derefter den frie fransk
flytte til de nye Hebrider.
529
00:47:21,418 --> 00:47:23,042
Hvordan til hvor?
530
00:47:28,478 --> 00:47:31,583
Længere mod øst, sir.
531
00:47:39,423 --> 00:47:40,463
Og...
532
00:47:41,078 --> 00:47:42,750
hvad med Dakar og Algier?
533
00:47:43,130 --> 00:47:44,417
Intet svar?
534
00:47:44,591 --> 00:47:47,208
Intet.
Og Cameroun reagerede heller ikke.
535
00:47:54,425 --> 00:47:56,756
Tchads guvernør var åben for det,
536
00:47:56,839 --> 00:47:59,010
men han havde brug for lokal hjælp.
537
00:48:01,299 --> 00:48:03,875
Lad os sende det til ham
vores imaginære hold,
538
00:48:04,989 --> 00:48:06,708
med træsværd.
539
00:48:08,718 --> 00:48:09,917
Overraskelsens magt.
540
00:48:13,147 --> 00:48:16,042
Leclerc, du skal til Cameroun.
541
00:48:16,461 --> 00:48:17,875
Forstået, sir.
542
00:48:18,966 --> 00:48:21,125
Det er vanvid, general.
543
00:48:21,464 --> 00:48:25,714
- Han er anholdt og skudt ihjel.
- Pleven, du skal til Tchad.
544
00:48:26,019 --> 00:48:27,711
Jeg er ked af det!
545
00:48:27,794 --> 00:48:29,708
Sender du ham til Tchad?
546
00:48:31,673 --> 00:48:34,792
Jeg har aldrig været i mit liv
I Afrika, general.
547
00:48:42,953 --> 00:48:44,370
Det er okay, general.
548
00:48:59,028 --> 00:49:01,276
General, jeg ringede til dig her, fordi
549
00:49:01,359 --> 00:49:04,532
det først og fremmest personligt
udtrykke min medfølelse
550
00:49:04,615 --> 00:49:07,167
Mers-el-Kébir-flåden
på grund af dets tab.
551
00:49:09,344 --> 00:49:12,583
Det her var mit liv
hans mest smertefulde beslutning.
552
00:49:13,547 --> 00:49:15,792
Det er endnu sværere at sige
553
00:49:16,321 --> 00:49:19,500
som vi ikke støtter
sig selv videre.
554
00:49:21,794 --> 00:49:23,876
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
555
00:49:25,132 --> 00:49:27,750
Men for amerikanere
de skal være med i krigen.
556
00:49:28,354 --> 00:49:30,987
Og amerikanerne
leder efter stabile allierede,
557
00:49:31,263 --> 00:49:33,805
brændstofforsyning,
med kommunikationslinjer,
558
00:49:33,889 --> 00:49:36,428
med havne, der
som Algier eller Dakar.
559
00:49:36,523 --> 00:49:38,375
Og det lovede du begge dele
560
00:49:38,716 --> 00:49:41,583
og det fulde franske
det mobiliserer også et imperium.
561
00:49:42,341 --> 00:49:43,542
Og alligevel...
562
00:49:45,882 --> 00:49:48,792
Afrika bliver vores igen.
563
00:49:53,848 --> 00:49:55,167
Hvordan sagde han?
564
00:49:55,732 --> 00:49:59,292
Hvilket område i Afrika tænker du på?
565
00:49:59,655 --> 00:50:02,542
Om selve Afrika.
566
00:50:02,960 --> 00:50:05,670
For det første, hjertet af kontinentet
lad os målrette det.
567
00:50:05,889 --> 00:50:09,042
- Tchad.
- Tchad?
568
00:50:09,126 --> 00:50:10,587
Det er meget enkelt.
569
00:50:10,670 --> 00:50:14,792
Det hele er kortbølget
afhænger af hvilken antenne...
570
00:50:18,478 --> 00:50:19,503
Det er i Tchad.
571
00:50:19,587 --> 00:50:22,620
Et stille, uventet slag til at begynde med.
Mine soldater er klar til at kæmpe.
572
00:50:22,703 --> 00:50:25,310
Vi skal bare have dem derhen.
573
00:50:25,393 --> 00:50:28,620
For det andet, når ordet kommer ud,
574
00:50:28,703 --> 00:50:32,416
at Chad sluttede sig til
det forstyrrer Cameroun.
575
00:50:32,500 --> 00:50:35,254
Og dominoeffekten
bliver ustoppelig.
576
00:50:35,337 --> 00:50:36,712
Mine folk rekrutterer
577
00:50:36,795 --> 00:50:38,837
munter op,
de springer i gang
578
00:50:39,143 --> 00:50:43,208
invadere Senegal
og indfange Dakar.
579
00:50:43,688 --> 00:50:44,730
Men...
580
00:50:45,523 --> 00:50:48,879
det alene vil ikke være nok.
Især for en havn som Dakar.
581
00:50:48,962 --> 00:50:50,064
Nøjagtig.
582
00:50:50,615 --> 00:50:52,042
På samme tid,
583
00:50:52,425 --> 00:50:55,284
i fuld fortrolighed,
du og jeg starter
584
00:50:55,367 --> 00:50:58,180
en fælles aktion i Dakar-bugten.
585
00:50:58,264 --> 00:50:59,930
britiske sømænd
586
00:51:00,014 --> 00:51:03,129
og fransk infanteri dukker op
sammen på en smuk morgen
587
00:51:03,212 --> 00:51:07,250
det uden et eneste skud
høste den modne frugt.
588
00:51:11,329 --> 00:51:13,125
Ja, det kan jeg godt lide.
589
00:51:15,047 --> 00:51:16,794
For England er sværdenes magt.
590
00:51:16,877 --> 00:51:18,740
Frankrig har ordenes magt.
591
00:51:18,823 --> 00:51:19,919
Vi kan også sige...
592
00:51:20,002 --> 00:51:21,294
premierminister...
593
00:51:21,377 --> 00:51:26,419
Dakar, Afrika, Europa
og ligger på grænsen til Atlanterhavet.
594
00:51:26,502 --> 00:51:29,752
Dakar,
centrum af det frie franske.
595
00:51:29,836 --> 00:51:31,083
Dakar...
596
00:51:31,303 --> 00:51:34,250
havnen
hvor Amerika kan lande.
597
00:51:34,665 --> 00:51:37,375
- Premierminister...
- Hvad er næste skridt?
598
00:51:37,502 --> 00:51:41,966
Jeg kan få ti fly inden lørdag,
en uge senere, det dobbelte.
599
00:51:42,049 --> 00:51:43,458
Der bliver kun brug for én.
600
00:51:43,567 --> 00:51:46,138
Hele din hær på ét fly?
601
00:51:46,221 --> 00:51:47,542
Hvor stor er den maskine?
602
00:51:47,789 --> 00:51:49,792
En vandflyver duer.
603
00:51:50,089 --> 00:51:54,417
En vandflyver? Det ville være det
de frie franskmænds skæbne?
604
00:51:55,755 --> 00:51:56,900
hr. general,
605
00:51:57,969 --> 00:52:01,309
Det går jeg ud fra for dette
for det ekstraordinære foretagende
606
00:52:01,399 --> 00:52:03,544
du skal bruge en enestående pilot.
607
00:52:03,627 --> 00:52:06,586
- Vi giver dig en god pilot.
- Jeg har allerede en.
608
00:52:06,669 --> 00:52:09,836
Vores maskiner er fantastiske,
men de er ret lunefulde.
609
00:52:09,924 --> 00:52:11,251
Det kunne bruge en engelsk oversættelse.
610
00:52:11,335 --> 00:52:15,125
De franske piloter allerede
de fløj ind i Afrika før dig.
611
00:52:15,209 --> 00:52:16,794
Hvor mange maskiner var gået i stykker?
612
00:52:16,877 --> 00:52:19,798
Franskmændene
franskmændene må føre dem i kamp.
613
00:52:19,881 --> 00:52:22,083
Det synes jeg er klart.
614
00:52:22,310 --> 00:52:25,340
Hvis der ikke er en engelsk pilot, er der ikke noget fly.
615
00:52:28,634 --> 00:52:31,667
Jeg er bange for, at vi er nået til en blindgyde.
616
00:52:37,210 --> 00:52:38,542
Uden tvivl.
617
00:52:40,327 --> 00:52:42,777
- James, din pilot.
- Marmier, din pilot.
618
00:52:42,860 --> 00:52:44,784
- Jeg søger om service.
- Jeg venter på ordrer.
619
00:52:44,867 --> 00:52:46,167
To piloter for det lort?
620
00:53:03,126 --> 00:53:05,335
{\an8}CAMERUON GRÆNSE
621
00:53:11,543 --> 00:53:14,329
TCHAD
622
00:53:24,421 --> 00:53:25,792
RÅDHUS, FORT- LAMY
623
00:53:31,238 --> 00:53:32,375
mine herrer,
624
00:53:32,599 --> 00:53:37,125
Hr. Pleven, den frie franskmand
i nærværelse af den afrikanske kommissær
625
00:53:37,574 --> 00:53:42,042
Jeg meddeler hermed, at Tchad
slutter sig til General De Gaulle.
626
00:54:02,096 --> 00:54:03,125
Hr!
627
00:54:07,558 --> 00:54:08,600
Tchad.
628
00:54:15,948 --> 00:54:19,792
Det franske imperium rejser sig,
for at fortsætte kampen.
629
00:54:20,000 --> 00:54:23,292
Guvernør i Tchad
netop annonceret.
630
00:54:29,834 --> 00:54:33,363
Eksgeneral de Gaulle
Han angriber det franske kolonirige.
631
00:54:33,474 --> 00:54:37,224
- Dette påvirker kun Chad, sir.
- Det giver ingen mening.
632
00:54:37,308 --> 00:54:40,333
- De Gaulle har en plan.
- Er Leclerc i Cameroun?
633
00:54:43,307 --> 00:54:46,708
Det er der ikke.
Vichy sendte grænsevagter dertil.
634
00:54:47,721 --> 00:54:48,792
Jeg er ked af det.
635
00:54:58,261 --> 00:54:59,345
Hr!
636
00:55:06,876 --> 00:55:08,083
Lad os vende tilbage!
637
00:55:09,098 --> 00:55:12,375
Der er ikke mere tid. Vi er 15 kilometer væk
fra guvernørens palads.
638
00:55:13,606 --> 00:55:16,083
Vi ville risikere det for to vagtposter
Frankrigs fremtid? Ikke.
639
00:55:16,166 --> 00:55:17,333
Hans pistol!
640
00:55:17,416 --> 00:55:19,000
Vi kan ikke skyde på franskmændene.
641
00:55:34,170 --> 00:55:36,835
Englænderne bliver ved med at ringe,
at annullere Dakar.
642
00:55:36,918 --> 00:55:38,167
Hvad skal jeg fortælle dem?
643
00:55:40,037 --> 00:55:42,083
Det hele var det rene vanvid.
644
00:55:43,927 --> 00:55:45,026
Hr!
645
00:55:45,168 --> 00:55:48,875
Tropper sendes til grænsen,
men stadig intet nyt om Leclerc.
646
00:55:56,758 --> 00:55:57,958
Det regner.
647
00:55:58,679 --> 00:56:00,583
Tak, Blaise.
648
00:56:08,760 --> 00:56:10,375
Din pistol, kaptajn!
649
00:56:14,470 --> 00:56:17,708
Hvis vi dræber en franskmand,
de frie franskmænd vil gå tabt for altid.
650
00:56:36,774 --> 00:56:37,918
Nu!
651
00:57:07,213 --> 00:57:08,922
Stop! Bevæg dig ikke!
652
00:57:10,223 --> 00:57:11,500
Bevæg dig ikke!
653
00:57:14,476 --> 00:57:15,624
Din pistol!
654
00:57:15,707 --> 00:57:18,083
- Guvernøren?
- Ovenpå.
655
00:57:22,654 --> 00:57:25,000
Venter du på morgenmad, guvernør?
656
00:57:32,408 --> 00:57:33,508
Sir general!
657
00:57:33,592 --> 00:57:35,250
Vi vandt! Cameroun er vores!
658
00:57:41,794 --> 00:57:43,291
Dakar kommer!
659
00:57:44,563 --> 00:57:47,875
Et sidste tilflugtssted før Dakar!
660
00:58:12,682 --> 00:58:14,057
De er barbarer.
661
00:58:53,099 --> 00:58:56,080
I dag talte vi hundrede og tyve bomber.
662
00:58:56,164 --> 00:58:59,168
- Jeg så det også.
- Men det har vi grund til at fejre.
663
00:58:59,251 --> 00:59:02,924
det ser ud til
din skøre plan i Afrika vil virke.
664
00:59:03,007 --> 00:59:05,525
- Sikkert.
- En ekstremt modig plan!
665
00:59:05,800 --> 00:59:07,669
Han er meget snu.
666
00:59:08,152 --> 00:59:13,500
Du narrer alle med dine strenge,
med din gamle barnepige-stil.
667
00:59:14,271 --> 00:59:16,542
Jeg vidste det ikke engang
at i dag er det karneval.
668
00:59:17,277 --> 00:59:18,348
Denne?
669
00:59:19,109 --> 00:59:22,625
Det er ikke alle, der vil
udklædt som den ukendte soldat.
670
00:59:25,539 --> 00:59:28,776
Jeg skal fortælle dig noget
671
00:59:29,146 --> 00:59:31,875
det ved kun du.
672
00:59:32,247 --> 00:59:36,099
Ved du, hvad min yndlingssang er?
673
00:59:36,904 --> 00:59:39,917
"Hvis det var mig
den eneste pige i verden?”
674
00:59:45,375 --> 00:59:46,458
Nej.
675
00:59:51,847 --> 00:59:53,125
Det er godt.
676
00:59:58,884 --> 01:00:02,083
Tak min ven.
677
01:00:10,754 --> 01:00:15,616
"Alt torturerer og binder,
og han prøver at trække mig ned."
678
01:00:17,639 --> 01:00:18,875
Tak.
679
01:00:20,045 --> 01:00:21,917
Det bliver en begivenhedsrig dag.
680
01:00:22,651 --> 01:00:23,958
Dakar...
681
01:00:25,194 --> 01:00:26,625
ved daggry.
682
01:00:26,719 --> 01:00:29,426
Som solen står op over havnen.
683
01:00:29,509 --> 01:00:31,308
Herlig solopgang.
684
01:00:31,431 --> 01:00:33,615
Folk er ved at vågne op
685
01:00:33,699 --> 01:00:36,208
at se vores flåde
686
01:00:37,111 --> 01:00:39,063
og chokeret
687
01:00:39,146 --> 01:00:43,052
de lytter som
du taler til dem fra det åbne hav.
688
01:00:43,136 --> 01:00:46,611
Vores følgere står på kysten
de hilser os med jubel.
689
01:00:46,694 --> 01:00:51,496
Og om aftenen er en flaske speciel
de fejrede sammen med champagne,
690
01:00:51,579 --> 01:00:54,138
for glæden ved den endelige sejr.
691
01:00:54,245 --> 01:00:55,305
Præcis.
692
01:00:55,388 --> 01:00:58,500
Så ringer din telefon.
693
01:00:59,853 --> 01:01:02,454
USA's præsident er.
694
01:01:02,537 --> 01:01:04,424
Amerika går ind i krigen.
695
01:01:04,507 --> 01:01:07,342
Hitler blev besejret
og sejren er din.
696
01:01:16,912 --> 01:01:20,542
♪ Når jeg ser på vores soldaters lystige række, ♪
697
01:01:21,283 --> 01:01:26,000
♪ mens de træder til marchens rytme, ♪
698
01:01:26,214 --> 01:01:29,579
♪ Jeg udbryder: åh, vent lige et øjeblik, ♪
699
01:01:29,662 --> 01:01:33,745
♪ Frankrig er tilbage i sin gamle herlighed! ♪
700
01:01:33,829 --> 01:01:35,500
♪ I de gode gamle dage, ♪
701
01:01:35,641 --> 01:01:37,996
♪ Jeg så det som en soldat, ♪
702
01:01:38,079 --> 01:01:42,495
♪ Hvordan Carnot proklamerede sejr for længe siden. ♪
703
01:01:42,579 --> 01:01:45,708
♪ Marts heroisk, heroisk, ♪
704
01:01:46,411 --> 01:01:50,869
♪ mine kære børn,
kom sejrrig hjem! ♪
705
01:02:00,430 --> 01:02:02,417
Dette er min yndlingssang.
706
01:02:10,795 --> 01:02:12,220
Modig beslutning!
707
01:02:28,453 --> 01:02:30,417
Vi er nødt til at stoppe blødningen.
708
01:02:43,391 --> 01:02:44,625
Dakar.
709
01:02:59,411 --> 01:03:02,436
DAKAR BAY
710
01:03:02,519 --> 01:03:04,572
Dakars folk!
711
01:03:05,660 --> 01:03:08,218
Jeg er general de Gaulle,
712
01:03:08,309 --> 01:03:10,338
leder af det frie franske.
713
01:03:10,421 --> 01:03:12,125
Jeg er her
714
01:03:12,535 --> 01:03:14,662
med vores britiske allierede.
715
01:03:20,147 --> 01:03:22,042
Vi kan ikke se noget i denne tåge.
716
01:03:27,787 --> 01:03:29,625
Folk i Dakar!
717
01:03:30,980 --> 01:03:33,000
hør mig
718
01:03:33,162 --> 01:03:35,500
og deltage med mig
719
01:03:35,776 --> 01:03:37,568
i Frankrigs befrielse.
720
01:03:43,049 --> 01:03:44,851
Bare kom ind!
721
01:03:53,504 --> 01:03:55,458
Folk i Dakar!
722
01:03:55,606 --> 01:03:57,333
Fjendtlig ild!
723
01:04:02,078 --> 01:04:04,417
Gør dig klar til at kæmpe mod alle!
724
01:04:07,814 --> 01:04:10,414
Admiral Cunningham,
vi skal forberede os til kamp.
725
01:04:10,583 --> 01:04:12,702
- Det var ikke planen.
- Gør det!
726
01:04:12,785 --> 01:04:14,004
- Og det her?
- Gør det!
727
01:04:14,088 --> 01:04:15,167
Admiral!
728
01:04:27,405 --> 01:04:28,451
Skaderapport.
729
01:04:28,534 --> 01:04:32,347
Hvem angriber fra åbent hav?
Der er ingen flåde i havnen i Dakar!
730
01:04:32,430 --> 01:04:36,083
Det ved vi i går til flere franske skibe
lykkedes at forlade Gibraltar.
731
01:04:36,167 --> 01:04:39,042
Fantasque, Montcalm og Gloire.
732
01:04:39,126 --> 01:04:40,583
Den franske flåde?
733
01:04:42,302 --> 01:04:43,417
Darlan.
734
01:04:43,542 --> 01:04:44,958
Vi synker dem.
735
01:04:50,148 --> 01:04:52,256
Churchill har brug for Dakar.
736
01:04:59,286 --> 01:05:01,750
Det kan vi ikke
på bekostning af en fransk borgerkrig.
737
01:05:03,365 --> 01:05:04,631
Hold op med at skyde!
738
01:05:06,316 --> 01:05:07,958
General de Gaulle!
739
01:05:08,042 --> 01:05:10,708
Han kunne ikke lægge det bag sig
de franske politikere.
740
01:05:10,872 --> 01:05:12,581
Den franske hær.
741
01:05:13,765 --> 01:05:15,818
Dette er en anden chance.
742
01:05:15,901 --> 01:05:19,176
Øjeblikket er kommet. Her og nu.
743
01:05:19,742 --> 01:05:21,333
Dette er vores sidste chance.
744
01:05:23,194 --> 01:05:25,292
Vi vil ikke åbne ild mod franskmændene.
745
01:05:32,828 --> 01:05:33,930
Okay.
746
01:05:34,387 --> 01:05:37,122
Du kan holde dine principper,
og Darlan beholder også Dakar.
747
01:05:37,654 --> 01:05:39,833
Du skal have den på
konsekvenserne af hans handlinger.
748
01:05:44,531 --> 01:05:47,625
- Stop med at skyde!
- Hold ilden!
749
01:05:58,087 --> 01:06:00,792
Tillykke, admiral.
750
01:06:00,996 --> 01:06:02,542
Jeg gjorde kun min pligt.
751
01:06:02,918 --> 01:06:05,168
Du ved, hvis du var villig
752
01:06:05,252 --> 01:06:08,333
lidt bedre
samarbejde med tyskerne,
753
01:06:08,498 --> 01:06:11,333
han ville blive en fremragende premierminister.
754
01:06:29,663 --> 01:06:31,455
- Hr. premierminister!
- Hr. præsident!
755
01:06:31,539 --> 01:06:35,361
Åbenbart den amerikanske
Den offentlige mening beder ikke om denne krig.
756
01:06:35,444 --> 01:06:39,492
Hvordan man vinder dem, hvis en mere
kan ikke engang erobre en svagt forsvaret havn?
757
01:06:39,575 --> 01:06:44,075
Omstændighederne var rent uheld
på grund af hans uheldige samspil.
758
01:06:44,158 --> 01:06:46,917
Okay, kom ikke til mig med tågen.
759
01:06:47,001 --> 01:06:50,126
I hvert fald deres pimpstengeneral
lærte os én ting.
760
01:06:50,223 --> 01:06:52,140
- Ubrugelig.
- Han tænkte...
761
01:06:52,224 --> 01:06:54,306
- Det troede han.
- Jeg troede på ham.
762
01:06:54,389 --> 01:06:57,116
Hun udnævnte ham af desperation, ikke?
763
01:06:57,338 --> 01:06:59,187
Gratis fransk, ikke?
764
01:07:00,027 --> 01:07:03,083
Jeg er overrasket over, at du faldt for det
af hans eventyr.
765
01:07:03,818 --> 01:07:08,292
Det er nu klart, at hans imperium
intet andet end et sæt tomme løfter,
766
01:07:08,376 --> 01:07:10,042
og ren og skær fiktion.
767
01:07:14,152 --> 01:07:17,876
Hr. præsident, det fulde ansvar
Jeg gør det for De Gaulle.
768
01:07:18,139 --> 01:07:20,715
Men bortset fra Dakar,
Det tror jeg, vi kan blive enige om,
769
01:07:20,798 --> 01:07:23,583
det overordnede
Jeg opnåede et meget flot resultat.
770
01:07:24,252 --> 01:07:27,833
Fordi som en ensom ø med hvilken
et helt fjendtligt kontinent trodser
771
01:07:28,846 --> 01:07:32,458
tror jeg
Storbritannien og dets imperium
772
01:07:32,875 --> 01:07:35,125
repræsenterer en alvorlig kraft
ville være en allieret.
773
01:07:36,053 --> 01:07:37,744
Hvis du er klar, selvfølgelig.
774
01:07:37,827 --> 01:07:39,685
Sæt dine anliggender i orden
min kære ven!
775
01:07:39,768 --> 01:07:41,042
Med det samme.
776
01:07:50,118 --> 01:07:51,250
Hr?
777
01:07:54,468 --> 01:07:56,708
Vi skal finde en anden.
778
01:07:58,900 --> 01:08:01,083
Jeg tog fejl med hensyn til De Gaulle.
779
01:08:31,837 --> 01:08:32,958
Courcel!
780
01:08:34,597 --> 01:08:36,667
Lad os slutte os til Leclerc i Cameroun.
781
01:08:38,459 --> 01:08:40,042
Dette er vores sidste chance.
782
01:08:59,341 --> 01:09:01,708
Vi er nu på fransk jord.
783
01:09:03,089 --> 01:09:06,583
Se, Courcel!
Alt er grønnere herfra.
784
01:09:08,477 --> 01:09:11,625
Se på alle viskoene
de er allerede store landsbyer.
785
01:09:11,709 --> 01:09:14,541
Store flokke strejfer her,
som ikke kan ses.
786
01:09:14,624 --> 01:09:17,333
Der er intet andet land som det i verden.
787
01:09:25,778 --> 01:09:27,792
Sir, motoren er stoppet.
788
01:09:29,058 --> 01:09:31,500
- Vi udfører en nødlanding.
- Lad være!
789
01:09:33,431 --> 01:09:34,764
Hold godt fast!
790
01:09:35,354 --> 01:09:37,583
Hold godt fast, Courcel!
791
01:09:49,331 --> 01:09:52,750
"Vi blev alle født i jernalderen,
792
01:09:53,008 --> 01:09:57,125
at skabe en guldalder ud af det.”
793
01:10:01,335 --> 01:10:05,838
Jeg mødte dig i torsdags
med rigskansleren.
794
01:10:06,275 --> 01:10:09,583
Dette møde vakte håb,
795
01:10:09,667 --> 01:10:11,958
men det vakte også bekymring.
796
01:10:12,822 --> 01:10:17,000
På et eller andet niveau
Jeg skylder dig en forklaring.
797
01:10:17,715 --> 01:10:20,917
Sådan et møde med fire måneder
efter vores holds nederlag
798
01:10:21,001 --> 01:10:24,500
kun franskmændene
bevist i trængsel
799
01:10:24,810 --> 01:10:28,792
takket være hans værdighed
var muligt.
800
01:10:29,367 --> 01:10:32,371
Og tak til vores sejlere
for hans modige standpunkt,
801
01:10:32,462 --> 01:10:35,417
såvel som vores koloniale ledere
også hans beslutsomhed...
802
01:10:37,316 --> 01:10:39,078
Fernand, sæt dig ned!
803
01:10:39,162 --> 01:10:40,250
Det var dejligt!
804
01:10:42,111 --> 01:10:43,361
Din lille snot.
805
01:10:46,796 --> 01:10:48,000
Træk dig ud!
806
01:10:48,655 --> 01:10:51,419
Fernand, træk dig ud
og læn dig tilbage!
807
01:10:51,503 --> 01:10:52,805
Træk dig ud!
808
01:11:00,717 --> 01:11:02,167
En god start på skolen.
809
01:11:04,657 --> 01:11:06,917
- Hvor gik du hen før det?
- Her.
810
01:11:07,345 --> 01:11:08,549
Jeg fejlede.
811
01:11:10,694 --> 01:11:12,917
Pétains tale var ikke så dårlig.
812
01:11:30,879 --> 01:11:32,708
Har du lavet en hemmelig radio?
813
01:11:34,495 --> 01:11:35,667
Min søster gjorde det.
814
01:11:36,654 --> 01:11:40,583
- Han får delene fra sin butik.
- Pierre, hold kæft!
815
01:11:40,666 --> 01:11:42,764
Intet problem, Lívia,
han er ikke "blandt dem".
816
01:11:43,407 --> 01:11:44,583
Hvordan ved du det?
817
01:11:45,039 --> 01:11:46,880
Kan du huske hvornår
Overgav Frankrig sig?
818
01:11:46,963 --> 01:11:49,279
Jeg ville have den fra Triumfbuen
at starte vores bevægelse,
819
01:11:49,362 --> 01:11:50,912
og du sagde
ingen ville være med.
820
01:11:51,158 --> 01:11:52,500
Men han kom med.
821
01:11:55,676 --> 01:11:57,458
Det er rigtigt, vi var ikke mange.
822
01:11:59,683 --> 01:12:02,458
Jeg er glad, jeg er Fernand.
823
01:12:03,155 --> 01:12:05,458
Han vendte Pétains portræt
i løbet af timen.
824
01:12:05,542 --> 01:12:08,167
Professor Dressen
reddet ham fra hospitalet.
825
01:12:09,892 --> 01:12:11,875
Hvad hjælper det, hvis et billede roteres?
826
01:12:12,385 --> 01:12:14,375
Vil tyskerne løbe væk fra dette?
827
01:12:17,108 --> 01:12:18,208
Jeg er nødt til at gå.
828
01:12:18,291 --> 01:12:20,404
- Vent! Udgangsforbuddet.
- Hvilket forbud?
829
01:12:20,487 --> 01:12:21,625
Hr. helt!
830
01:12:23,044 --> 01:12:25,833
Du kan være modig
men dø ikke forgæves.
831
01:12:29,066 --> 01:12:30,250
Farvel!
832
01:12:30,459 --> 01:12:32,917
De taler om
at der vil være en demonstration den 11. november.
833
01:12:37,319 --> 01:12:39,167
Det vil irritere dem.
834
01:12:42,070 --> 01:12:46,236
ET STED I AFRIKA NÆR ÆKVÆR
835
01:13:12,894 --> 01:13:14,125
Sir general!
836
01:13:15,793 --> 01:13:18,459
Sir, jeg har en ny besked fra London.
837
01:13:18,542 --> 01:13:21,466
Churchill mødte en
med en femstjernet general i Downing Street,
838
01:13:21,550 --> 01:13:22,792
at erstatte dig selv.
839
01:13:27,238 --> 01:13:29,417
Churchill lånte den til ham
sit private fly.
840
01:13:30,365 --> 01:13:34,083
Han er nu i Tchad,
at tage hans plads fra Pleven.
841
01:13:43,017 --> 01:13:46,708
♪ Hvis jeg ser vores soldater som helten, ♪
842
01:13:47,594 --> 01:13:51,234
♪ De marcherer med glæde, fordi deres hjerter er stærke. ♪
843
01:13:51,318 --> 01:13:53,878
OPERATION FEM STJERNER LANCERET,
DE GAULLE ER I AKTUELLE FRÆKKELIGE.
844
01:14:43,679 --> 01:14:44,845
Sir general!
845
01:14:48,748 --> 01:14:50,167
Han burde være den første til at hilse.
846
01:15:22,978 --> 01:15:24,500
Jeg afventer dine ordrer, general.
847
01:15:25,943 --> 01:15:27,542
Hvil, general!
848
01:15:42,943 --> 01:15:45,109
Det er nærmest komisk.
849
01:15:45,199 --> 01:15:48,875
tænker de
her skal du kun vente på stegt due.
850
01:16:07,825 --> 01:16:10,617
Gud bragte det
på de frie franskmænds område, sir!
851
01:16:11,754 --> 01:16:15,324
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
852
01:16:31,678 --> 01:16:33,637
De repræsenterer Frankrig, sir.
853
01:16:34,775 --> 01:16:36,167
De ser håb i dig.
854
01:16:36,882 --> 01:16:38,333
Jeg ved det, Leclerc.
855
01:16:39,698 --> 01:16:40,958
Jeg føler det.
856
01:16:46,969 --> 01:16:49,928
General de Gaulle er mere og mere
sætter et afrikansk land ved siden af
857
01:16:50,012 --> 01:16:54,303
og arrangerer det i Brazzaville
det nye centrum for det frie franske.
858
01:16:54,386 --> 01:16:59,167
Samler hold i Douala, Fort-Lamy,
i Yaoundé og Libreville.
859
01:16:59,846 --> 01:17:04,054
I mellemtiden er den franske regering nyere
tager et skridt i retning af fuldt samarbejde.
860
01:17:04,138 --> 01:17:08,982
Jeg accepterede uden videre
førerens invitation.
861
01:17:09,071 --> 01:17:13,548
Intet pres eller kommando
Jeg tvang ham ikke.
862
01:17:13,783 --> 01:17:18,070
Samarbejde med Tyskland
muligheden opstod.
863
01:17:18,154 --> 01:17:20,095
Jeg støttede dette princip.
864
01:17:20,754 --> 01:17:23,772
Så meget for Darlan,
hvem vi troede vi kunne overføre.
865
01:17:23,962 --> 01:17:26,569
Han meddelte netop, at jøderne
Frankrigs fjender.
866
01:17:26,733 --> 01:17:28,042
Han har et sind.
867
01:17:28,275 --> 01:17:29,559
Det gør mig kvalme.
868
01:17:29,643 --> 01:17:33,748
Frankrig har ikke mere
ægte regering!
869
01:17:33,831 --> 01:17:35,167
Præcis!
870
01:17:35,643 --> 01:17:37,823
Mægten baseret i Vichy,
871
01:17:37,907 --> 01:17:41,852
bærer dette navn,
forfatningsstridig
872
01:17:41,935 --> 01:17:44,689
og tilhører besætterne
med afregning.
873
01:17:44,772 --> 01:17:47,941
Så en ny magt skal
874
01:17:48,024 --> 01:17:52,583
overtages af Frankrig
ansvaret for dens styring.
875
01:17:53,107 --> 01:17:57,875
Seneste begivenheder satte det på mig
denne hellige pligt.
876
01:17:59,289 --> 01:18:01,375
Jeg vil ikke trække mig tilbage
fra opgaven.
877
01:18:01,507 --> 01:18:04,888
Franske officerer, franske soldater,
878
01:18:04,971 --> 01:18:07,023
Franske statsborgere!
879
01:18:07,107 --> 01:18:10,472
Vores senile politikere stræber efter at
at blive overgivet i fjendens hænder
880
01:18:10,555 --> 01:18:14,607
Hele Frankrigs imperium.
Op til kamp!
881
01:18:14,691 --> 01:18:16,408
Dette er en åben krigserklæring.
882
01:18:16,491 --> 01:18:17,523
Tag til våben!
883
01:18:17,606 --> 01:18:20,024
Jeg ved det præcist
hvad vil du sige Morton.
884
01:18:20,107 --> 01:18:21,772
Så vil jeg ikke spilde tiden.
885
01:18:21,972 --> 01:18:24,397
Vil hun have ham, eller rettere Amerika?
886
01:18:24,480 --> 01:18:26,732
Fjenden er allerede begyndt
Besættelsen af Egypten.
887
01:18:26,816 --> 01:18:30,943
Vi har brug for rigtig hjælp.
Og var præsident Roosevelt ikke klar?
888
01:18:31,026 --> 01:18:33,516
De Gaulle derimod
han havde ret fra starten.
889
01:18:34,394 --> 01:18:36,833
Våbenhvilen
det var kun begyndelsen på problemer.
890
01:18:38,776 --> 01:18:40,892
Gå derhen Spears og bring det tilbage!
891
01:18:41,250 --> 01:18:42,899
Jeg stoler på dig
at Spears lykkes.
892
01:18:42,982 --> 01:18:44,982
Bare bring det tilbage.
893
01:18:46,149 --> 01:18:48,000
Jeg kommer til fornuft.
894
01:18:48,910 --> 01:18:52,667
Vi har brug for det her, det her,
og til dette sted.
895
01:18:55,120 --> 01:18:56,152
Koenig,
896
01:18:56,857 --> 01:18:59,745
du vil være den første til at gendanne den
Frankrigs ære ved
897
01:18:59,852 --> 01:19:02,458
at starte kampen igen
med fjenden.
898
01:19:03,448 --> 01:19:05,573
De er ret godt trænede
dine folk?
899
01:19:05,657 --> 01:19:09,125
Frankrig kan ikke holde det ud
endnu en ydmygende kapitulation.
900
01:19:09,406 --> 01:19:11,560
Se, general de Gaulle,
premierministeren...
901
01:19:11,644 --> 01:19:13,167
Forstår det, Spears.
902
01:19:13,898 --> 01:19:15,583
Hvornår skal jeg ringe?
903
01:19:15,861 --> 01:19:18,823
Han vil have det personligt
at møde dig, selvfølgelig.
904
01:19:19,384 --> 01:19:23,064
Så ville jeg blive meget glad
905
01:19:23,187 --> 01:19:26,481
hvis jeg kunne have statsministeren som gæst
her i Brazzaville,
906
01:19:26,565 --> 01:19:28,625
i hjertet af det frie franske.
907
01:19:28,881 --> 01:19:32,083
- I stedet...
- Spears, du er ikke de Gaulle.
908
01:19:33,623 --> 01:19:36,417
De Gaulle
svarer kun til Frankrig.
909
01:19:39,989 --> 01:19:42,000
Prøv at forsvare dig selv
mod myg.
910
01:19:44,422 --> 01:19:45,583
Spyd,
911
01:19:46,769 --> 01:19:49,978
myg bider ikke
General de Gaulle.
912
01:19:59,011 --> 01:20:00,667
Sir, sir...
913
01:20:01,274 --> 01:20:04,330
på grund af malaria
du skal blive strengt i sengen.
914
01:20:04,413 --> 01:20:07,458
Den 11. november er det helt udelukket!
915
01:20:08,765 --> 01:20:10,875
Skam dig, Spears.
916
01:20:11,208 --> 01:20:14,083
Det elendige engelsk
917
01:20:14,354 --> 01:20:17,620
han forsøgte at true mig med sine myg.
918
01:20:17,703 --> 01:20:19,125
Uudgrundeligt.
919
01:20:20,377 --> 01:20:23,308
Undskyld med myggene
de adlyder dig
920
01:20:23,392 --> 01:20:24,684
General de Gaulle.
921
01:20:25,029 --> 01:20:26,958
Vær forsigtig!
922
01:20:27,231 --> 01:20:28,417
Blaise!
923
01:20:29,203 --> 01:20:33,333
Han vil spærre os inde i Tower of London.
924
01:20:34,471 --> 01:20:37,208
Edward, du taler febrilsk.
925
01:20:37,539 --> 01:20:38,833
Ikke kun...
926
01:20:40,284 --> 01:20:42,076
Håbløs.
927
01:20:42,431 --> 01:20:44,125
- General...
- Held og lykke.
928
01:20:51,001 --> 01:20:53,813
- Jeg løb tør.
- Jeg har heller ikke mere.
929
01:20:53,896 --> 01:20:55,688
- Giv det tilbage!
- Ikke længere!
930
01:20:56,419 --> 01:20:58,314
Du krøllede det godt sammen.
931
01:20:59,510 --> 01:21:01,260
Vil det hjælpe de Gaulle?
932
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
Det kommer an på hvor mange der kommer.
933
01:21:04,230 --> 01:21:05,667
- Tre af dem.
- Godt at have så mange.
934
01:21:07,180 --> 01:21:09,410
Ifølge din chef
de Gaulle eksisterer ikke engang.
935
01:21:09,493 --> 01:21:11,125
Ingen hedder de Gaulle.
936
01:21:11,220 --> 01:21:13,573
Så hvem taler på BBC?
937
01:21:13,656 --> 01:21:14,792
En skuespiller.
938
01:21:15,176 --> 01:21:17,342
- Englænderne tjener penge.
- Selvfølgelig.
939
01:21:17,590 --> 01:21:18,913
Jeg har hørt det hele.
940
01:21:18,996 --> 01:21:21,981
De Gaulle, hyret af jøderne,
London tøs.
941
01:21:28,806 --> 01:21:31,140
Hvad nu hvis
vil vi tre være der?
942
01:21:32,544 --> 01:21:34,375
Så bliver vi fire.
943
01:21:35,800 --> 01:21:38,590
Der er altid en WWI
korsridderhelt.
944
01:21:38,673 --> 01:21:40,042
Det kan du i hvert fald regne med.
945
01:21:40,126 --> 01:21:41,375
For han kan ikke kæmpe mere.
946
01:21:43,316 --> 01:21:45,000
Min far modtog også Militærkorset.
947
01:21:52,657 --> 01:21:53,792
Jeg er ked af det...
948
01:21:54,477 --> 01:21:56,167
- Døde han ved fronten?
- Nej.
949
01:21:56,323 --> 01:21:58,333
Han flyttede til Algier med en kvinde.
950
01:21:59,808 --> 01:22:01,046
Han gav det til mig som en souvenir.
951
01:22:06,695 --> 01:22:09,000
det er 6 måneder siden
at jeg undslap fronten.
952
01:22:09,313 --> 01:22:10,720
Jeg ville have bedt om en panserdivision.
953
01:22:10,803 --> 01:22:12,750
Min onkel ville ikke lade mig
at løbe væk.
954
01:22:13,096 --> 01:22:15,458
Det var det. Ud af papir.
955
01:22:17,302 --> 01:22:20,427
Jeg aner ikke, hvordan vi skal gøre det
at sprede det hele ud.
956
01:22:21,694 --> 01:22:22,958
Vi har løsningen.
957
01:22:46,379 --> 01:22:48,833
Ja, vi mødes ved Triumfbuen!
958
01:22:58,911 --> 01:23:00,004
Skynde sig!
959
01:23:47,339 --> 01:23:48,401
Kom nu!
960
01:23:53,558 --> 01:23:54,600
Pierre!
961
01:23:58,560 --> 01:24:02,417
Stop! Du der, stop!
962
01:24:02,731 --> 01:24:03,875
Lad os skilles!
963
01:24:48,593 --> 01:24:51,337
FRANKRIG VÅGN OP! HANDLING!
964
01:24:56,760 --> 01:24:58,142
Professor Dressen?
965
01:25:12,306 --> 01:25:13,583
Længe leve vores land!
966
01:25:14,013 --> 01:25:15,542
Ja, de er stænger.
967
01:25:15,958 --> 01:25:17,250
Længe leve vores land!
968
01:25:17,374 --> 01:25:19,916
- To barer!
- Hvad er det?
969
01:25:20,019 --> 01:25:22,196
- Længe leve vores land!
- "Deux gaules."
970
01:25:22,311 --> 01:25:23,669
Jeg forstår, de Gaulle!
971
01:25:23,752 --> 01:25:26,003
- Længe leve vores land!
- De Gaulle!
972
01:25:26,210 --> 01:25:28,625
- Længe leve vores land!
- De Gaulle!
973
01:25:31,248 --> 01:25:33,917
- Længe leve vores land!
- De Gaulle!
974
01:25:49,657 --> 01:25:52,042
- Det var dejligt, bror.
- Pierre!
975
01:25:52,554 --> 01:25:54,625
- Jamen?
- Livia!
976
01:25:54,908 --> 01:25:58,417
Gift? Fejlede marskalen eller ej?
977
01:26:01,086 --> 01:26:02,458
Vi har generobret Paris.
978
01:26:04,696 --> 01:26:06,158
Vi tager Frankrig tilbage.
979
01:26:06,268 --> 01:26:08,492
Vi har snart fri.
980
01:26:09,650 --> 01:26:11,395
sagde du
ingen andre vil være her.
981
01:26:11,556 --> 01:26:12,875
Giv mig pindene!
982
01:26:13,565 --> 01:26:15,583
Vejen til det frie franske!
983
01:26:15,694 --> 01:26:18,000
Vejen til det frie franske!
984
01:26:20,648 --> 01:26:22,000
Hvor mange af os er der?
985
01:26:23,234 --> 01:26:25,958
En, to, tre...
986
01:26:26,267 --> 01:26:27,267
fire.
987
01:26:27,351 --> 01:26:30,739
Flirter du ikke, Fernand?
Brænder dit hjerte?
988
01:26:30,822 --> 01:26:32,322
hvad laver du
989
01:26:35,101 --> 01:26:36,685
Kom tilbage din idiot!
990
01:26:36,768 --> 01:26:38,500
Er vi bange for pranks?
991
01:26:38,584 --> 01:26:40,000
Ikke.
992
01:26:43,660 --> 01:26:46,375
- Længe leve vores land!
- De Gaulle!
993
01:26:46,858 --> 01:26:49,542
- Længe leve vores land!
- De Gaulle!
994
01:26:52,560 --> 01:26:55,250
- Længe leve vores land!
- De Gaulle!
995
01:26:56,087 --> 01:26:57,287
Længe leve vores land!
996
01:27:29,444 --> 01:27:33,694
Professor Dressen! Professor!
997
01:27:46,086 --> 01:27:48,750
Pierre! Pierre!
998
01:27:50,104 --> 01:27:51,292
Livia!
999
01:27:56,415 --> 01:27:57,708
Børn...
1000
01:27:59,350 --> 01:28:00,934
Børn...
1001
01:28:01,559 --> 01:28:02,792
Frankrig...
1002
01:28:23,618 --> 01:28:27,952
- Fernand, du rejser nu
til din far i Algier. - Er du her?
1003
01:28:28,036 --> 01:28:30,333
Jeg har en Marseille til dig
krydsningstilladelse.
1004
01:28:30,543 --> 01:28:32,833
Jeg tolererer ikke modsigelse, Fernand.
1005
01:28:33,317 --> 01:28:35,375
Tyskerne ransager lejlighederne,
1006
01:28:35,869 --> 01:28:37,792
og demonstranterne bliver arresteret
hvem de finder der.
1007
01:28:41,584 --> 01:28:43,459
Fernando! Fernando!
1008
01:28:45,516 --> 01:28:47,417
Lad mig gå! Lad mig gå!
1009
01:28:48,819 --> 01:28:50,383
Vær smart!
1010
01:28:53,873 --> 01:28:55,302
På én betingelse...
1011
01:29:00,083 --> 01:29:02,542
Jeg kunne ikke få ham tilladelse.
1012
01:29:03,196 --> 01:29:04,431
jødisk, ikke?
1013
01:29:08,416 --> 01:29:09,583
Kom ind!
1014
01:29:15,266 --> 01:29:18,224
NAVAL DARLAN
MØD FUHREREN
1015
01:29:38,058 --> 01:29:41,474
Afgrænsningslinje,
inspektion følger.
1016
01:29:41,558 --> 01:29:43,558
Forbered venligst tilladelserne!
1017
01:29:50,497 --> 01:29:52,333
Verifikation, dokumenter venligst.
1018
01:29:52,646 --> 01:29:55,648
JØDER ER FORBUDT AT OVERGÅ GRÆNSEN
1019
01:29:56,625 --> 01:29:58,056
De retfærdiggør sig selv!
1020
01:29:58,606 --> 01:29:59,750
Bevæg dig ikke!
1021
01:30:01,641 --> 01:30:04,596
Tag det! De vil ikke se på navnet.
1022
01:30:04,679 --> 01:30:05,958
Papirerne, tak!
1023
01:30:22,087 --> 01:30:24,417
Jean Moulin, jeg bor her.
1024
01:30:24,913 --> 01:30:26,167
Kan jeg bestå?
1025
01:30:27,984 --> 01:30:29,083
Okay.
1026
01:30:44,721 --> 01:30:47,250
Kontrollere. Papirerne, tak!
1027
01:31:43,264 --> 01:31:47,268
ET ÅR SENERE
1028
01:31:52,499 --> 01:31:57,250
Tag dagsavisen Algír!
Kun to francs! Kun to francs!
1029
01:32:03,796 --> 01:32:04,921
Sarah?
1030
01:32:05,364 --> 01:32:06,389
Stadig intet?
1031
01:32:06,498 --> 01:32:08,625
Jeg har et brev. Jeg gav den til din far.
1032
01:32:09,726 --> 01:32:10,875
Tak.
1033
01:32:17,593 --> 01:32:18,833
Fernando!
1034
01:32:19,639 --> 01:32:22,306
- Gør det!
- Du har et brev. Det er på din seng.
1035
01:32:22,389 --> 01:32:23,475
Hej Adrienne!
1036
01:32:23,558 --> 01:32:25,657
- Vil du hjælpe ham med matematik?
- Selvfølgelig.
1037
01:32:25,740 --> 01:32:28,929
Hvornår kan jeg gå tilbage til skolen?
1038
01:32:29,013 --> 01:32:31,667
- Spørg marskal Pétain, kære.
- Eugene!
1039
01:32:31,750 --> 01:32:34,489
Jøder skal blive hjemme.
Den gule stjerne kommer i morgen!
1040
01:32:48,660 --> 01:32:50,375
Jeg vil kæmpe, far.
1041
01:32:51,732 --> 01:32:53,107
For et år siden
1042
01:32:53,191 --> 01:32:56,388
eleverne satte deres liv på spil
under protesterne,
1043
01:32:56,471 --> 01:32:59,471
og du ved det ikke engang
kontakte dem?
1044
01:32:59,554 --> 01:33:02,060
Hvad laver du hele dagen? Passere!
1045
01:33:02,143 --> 01:33:05,019
Et enkelt krydsningssted
Jeg spurgte i den sydlige zone,
1046
01:33:05,102 --> 01:33:06,430
og en i det besatte område.
1047
01:33:06,513 --> 01:33:08,882
Simpelt nok,
selv for din hjerne!
1048
01:33:08,965 --> 01:33:11,994
Hør det englænderne
de byder franskmændene velkommen i London.
1049
01:33:12,078 --> 01:33:14,250
Så høres der ikke noget fra dem.
1050
01:33:16,298 --> 01:33:17,298
Hr!
1051
01:33:20,360 --> 01:33:22,958
Hr! Du burde læse den.
1052
01:33:29,678 --> 01:33:32,375
Tyskland erklærede krig
til USA.
1053
01:33:33,028 --> 01:33:34,417
Så...
1054
01:33:36,633 --> 01:33:38,375
Amerika gik ind i krigen.
1055
01:33:38,971 --> 01:33:40,176
Gudskelov!
1056
01:33:46,515 --> 01:33:49,500
Mine herrer, vi er ikke længere alene.
1057
01:34:00,307 --> 01:34:02,333
Churchill rejste til Washington.
1058
01:34:02,417 --> 01:34:05,667
Han beder os om at suspendere ham fra nu af
vores handlinger mod Vichy.
1059
01:34:07,519 --> 01:34:10,304
Museliers flåde er ankommet
til Saint Pierre og Miquelon området.
1060
01:34:10,387 --> 01:34:12,340
Vi skal advare dig med det samme.
1061
01:34:14,336 --> 01:34:16,875
Han er lige ved at fusionere
oversøiske territorier, men...
1062
01:34:17,994 --> 01:34:21,040
To små øer
og en landsby dækket af sne.
1063
01:34:21,123 --> 01:34:22,958
Vi kan endda aflevere dem til Vichy.
1064
01:34:23,521 --> 01:34:27,260
Amerikas mellemstyrke vil blive styrket,
vinde denne krig
1065
01:34:27,344 --> 01:34:30,250
og vil herske over Vesten.
1066
01:34:30,747 --> 01:34:32,039
England holder stadig ud...
1067
01:34:32,123 --> 01:34:35,929
De andre lande er alle vasaller
nikker, inklusive England.
1068
01:34:36,012 --> 01:34:38,833
Og i denne nye verden, Frankrig
1069
01:34:38,960 --> 01:34:40,875
bevarer sin suverænitet.
1070
01:34:43,285 --> 01:34:44,458
Hvordan?
1071
01:34:45,730 --> 01:34:49,417
Du har ret, Pleven.
Vi skal røre det stillestående vand.
1072
01:34:49,612 --> 01:34:52,958
Godkend Museliers træk.
Det handler om vores suverænitet.
1073
01:35:08,188 --> 01:35:10,094
- Statsminister!
- Statsminister!
1074
01:35:10,178 --> 01:35:12,844
- Statsminister!
- Statsminister!
1075
01:35:14,428 --> 01:35:16,053
{\an8}22. DECEMBER 1941
1076
01:35:16,136 --> 01:35:18,312
- Statsminister!
- Statsminister!
1077
01:35:18,395 --> 01:35:20,425
korrekt,
hvad sagde sekretær Hull?
1078
01:35:20,508 --> 01:35:21,885
Det tror jeg. Hvorfor?
1079
01:35:21,968 --> 01:35:24,932
Han udtrykte det sådan: "Selv
De kalder sig frit fransk
1080
01:35:25,015 --> 01:35:27,219
trække dine skibe tilbage
fra Saint Pierre og Miquelon”.
1081
01:35:27,303 --> 01:35:29,136
- Et billede.
- Denne vej til venstre.
1082
01:35:29,219 --> 01:35:31,208
Undskyld mig, hvilken slags skibe taler du om?
1083
01:35:32,433 --> 01:35:34,433
- Statsminister!
- Statsminister!
1084
01:35:36,659 --> 01:35:39,399
Din egen Don Quixote
1085
01:35:39,794 --> 01:35:44,000
med det overskyede eventyr
fanger mine journalister.
1086
01:35:44,173 --> 01:35:45,917
Hvad kan jeg sige til det?
1087
01:35:47,210 --> 01:35:50,417
Hr. præsident, snart
vi skal lande.
1088
01:35:51,124 --> 01:35:52,875
Vi er på randen af sammenbrud.
1089
01:35:53,136 --> 01:35:58,083
Vi har ikke nok fly og skibe
og vores mand til at vare længe.
1090
01:35:58,421 --> 01:36:01,920
Den tyske tilstedeværelse er kontinuerlig
vokser i Nordafrika.
1091
01:36:02,004 --> 01:36:04,417
Vi kan ikke være der på alle slagmarker.
1092
01:36:05,125 --> 01:36:08,708
Jeg forstår alvoren af situationen,
hr. premierminister.
1093
01:36:09,299 --> 01:36:13,560
Men jeg tør godt sige, at det ville hjælpe meget,
hvis min regering ikke fik tæsk
1094
01:36:13,643 --> 01:36:16,010
hver gang
når din general bestemmer
1095
01:36:16,094 --> 01:36:18,833
at rive en ud
stykke fra Frankrig.
1096
01:36:19,015 --> 01:36:20,360
Nå, måske
1097
01:36:20,804 --> 01:36:23,303
mens vi er her
snarere med vigtigere sager
1098
01:36:23,386 --> 01:36:26,218
vi burde forholde os til
i stedet for Saint Pierre og Miquelon,
1099
01:36:26,302 --> 01:36:27,596
for eksempel om landing.
1100
01:36:27,680 --> 01:36:31,958
Ja, men først det her
vi skal løse problemet.
1101
01:36:33,803 --> 01:36:36,167
Det er ankommet, sir.
1102
01:36:39,343 --> 01:36:43,387
Jeg er glad for du kom til London,
Monsieur Moulin.
1103
01:36:47,330 --> 01:36:50,219
Hvordan var sidste år?
unge demonstranters skæbne?
1104
01:36:50,302 --> 01:36:51,750
Det er svært at sige.
1105
01:36:51,965 --> 01:36:55,793
Nogle sidder i fængsel
andre gemmer sig.
1106
01:36:56,290 --> 01:37:00,077
Det indså de i hjertet af Paris
1107
01:37:00,160 --> 01:37:01,695
som vor hær ikke vidste.
1108
01:37:01,778 --> 01:37:03,292
Den første gnist tændte.
1109
01:37:04,015 --> 01:37:05,750
Det bliver Vichy nødt til
at klare.
1110
01:37:06,218 --> 01:37:08,958
Organisationer dannes overalt.
1111
01:37:15,318 --> 01:37:16,917
Repræsenterer de en seriøs kraft?
1112
01:37:17,957 --> 01:37:22,094
De er isolerede, spredte
og dårligt organiseret.
1113
01:37:22,177 --> 01:37:24,552
Ingen våben, ingen kommunikation.
1114
01:37:24,635 --> 01:37:25,958
Der er ingen direktiver.
1115
01:37:27,039 --> 01:37:28,927
Men de er sultne efter en kamp.
1116
01:37:29,010 --> 01:37:30,833
Kender de til vores operationer?
1117
01:37:31,523 --> 01:37:34,042
Mers-El-Kebir satte et dybt spor.
1118
01:37:34,421 --> 01:37:35,875
Dakar også.
1119
01:37:36,300 --> 01:37:38,799
Propagandapåstande
at englænderne købte dig.
1120
01:37:39,910 --> 01:37:42,250
Men Saint Pierre og Miquelon
det viser noget helt andet.
1121
01:37:43,426 --> 01:37:46,175
Jeg siger det bare igen:
vi burde tale om noget
1122
01:37:46,259 --> 01:37:49,008
endnu vigtigere Saint Pierre
og på øen Miquelon!
1123
01:37:49,091 --> 01:37:53,676
Ja, men statsminister
det er en ø lige ud for vores kyst.
1124
01:37:53,895 --> 01:37:57,825
Vi kan ikke tillade ham at være din mand
indlede et angreb mod ham.
1125
01:37:57,908 --> 01:38:01,125
Det kan vi ikke tillade.
Gud, var der ikke nok Dakar?
1126
01:38:01,800 --> 01:38:04,384
Amerikanerne vil ikke sluge det
1127
01:38:04,467 --> 01:38:07,313
disse Don Quixote-eventyr.
1128
01:38:07,536 --> 01:38:09,819
Især ikke hvornår
hvis en stærk, hensynsløs
1129
01:38:09,902 --> 01:38:14,520
og meget rationel
vi sender dem i kamp mod fjenden.
1130
01:38:14,603 --> 01:38:17,542
Mod en fjende, der
som ikke kæmper en vindmøllekamp.
1131
01:38:18,051 --> 01:38:19,614
Kan vi kontakte dem?
1132
01:38:19,697 --> 01:38:21,967
- Har vi fly?
- Altid på fuldmåne.
1133
01:38:22,051 --> 01:38:23,221
Uden lys.
1134
01:38:23,384 --> 01:38:26,250
Hvis englænderne også er enige.
Alt afhænger af dem.
1135
01:38:26,838 --> 01:38:28,625
Jeg starter ved næste fuldmåne.
1136
01:38:29,247 --> 01:38:30,667
Du skal bruge en radio.
1137
01:38:31,384 --> 01:38:34,459
Monsieur le Préfet,
din rolle her er uvurderlig.
1138
01:38:34,542 --> 01:38:36,352
Der ville kun være ét mål.
1139
01:38:36,435 --> 01:38:38,922
Jeg kan ikke risikere dit liv.
1140
01:38:39,005 --> 01:38:40,625
Jeg kender terrænet.
1141
01:38:41,028 --> 01:38:43,292
Det er der, jeg bedst kan tjene
Frankrig.
1142
01:38:46,510 --> 01:38:48,417
Mit navn vil være Rex.
1143
01:38:54,883 --> 01:38:56,463
Hr. præsident,
1144
01:38:57,740 --> 01:39:00,259
Det lover jeg fra nu af
1145
01:39:00,342 --> 01:39:02,409
alt vil gå glat.
1146
01:39:02,492 --> 01:39:05,042
Jeg vil tale med de Gaulle.
1147
01:39:20,053 --> 01:39:21,958
Sir, tak!
1148
01:39:36,629 --> 01:39:38,045
General de Gaulle.
1149
01:39:38,129 --> 01:39:39,500
Min kære general.
1150
01:39:43,261 --> 01:39:45,342
jeg bad om
at genere her i eftermiddag...
1151
01:39:45,425 --> 01:39:47,133
Jeg kaldte dig her for at...
1152
01:39:47,216 --> 01:39:50,338
Jeg sagde ikke "min general"
og ikke at jeg inviterede dig.
1153
01:39:53,604 --> 01:39:55,667
General, jeg bad om at...
1154
01:39:56,388 --> 01:39:57,763
Jeg forstår præcis.
1155
01:40:00,161 --> 01:40:01,750
Jeg har ikke noget at sige.
1156
01:40:02,508 --> 01:40:03,925
Jeg har ikke noget at sige.
1157
01:40:04,008 --> 01:40:05,749
Nå, bare gå! Gå væk!
1158
01:40:06,835 --> 01:40:08,625
Peake, oversæt venligst!
1159
01:40:09,632 --> 01:40:11,382
Mr. Peake modtog det fra Udenrigsministeriet
1160
01:40:11,466 --> 01:40:14,633
det tvivlsomme privilegium at være din
være din nye forbindelsesofficer
1161
01:40:14,716 --> 01:40:17,139
I stedet for General Spears.
1162
01:40:17,508 --> 01:40:18,800
I det privilegium...
1163
01:40:18,883 --> 01:40:21,750
Spears' arrogance var grænseløs.
1164
01:40:21,834 --> 01:40:24,717
Derudover er statsministeren også hans ven.
1165
01:40:24,800 --> 01:40:26,589
General Spears' ven...
1166
01:40:26,673 --> 01:40:29,250
Ja tak. Bare gå.
1167
01:40:35,146 --> 01:40:39,012
Men hvad fanden vil han?
med de usle små øer?
1168
01:40:39,095 --> 01:40:42,333
- Saint Pierre og Miquelon
franske øer. - Alligevel er indsatsen så høj!
1169
01:40:44,599 --> 01:40:49,157
Hvis bare han havde ventet en uge
han ville have fået min tilladelse.
1170
01:40:49,240 --> 01:40:53,125
HAN! Altså amerikanerne
havde brug for hans godkendelse.
1171
01:40:53,286 --> 01:40:57,286
tænkte jeg
Storbritannien er en suveræn stat.
1172
01:40:57,391 --> 01:40:58,750
Jeg tog fejl.
1173
01:41:03,353 --> 01:41:04,917
Bare sig det, general,
1174
01:41:05,520 --> 01:41:07,246
Admiral Muselier ved det
1175
01:41:07,329 --> 01:41:10,792
at du mod min vilje
har du bestilt din landing?
1176
01:41:10,954 --> 01:41:13,821
Jeg holder mig væk
fra British Home Affairs.
1177
01:41:13,904 --> 01:41:16,975
Jeg håber det samme gælder for dig
hvad angår Frankrig.
1178
01:41:17,058 --> 01:41:18,333
Selvfølgelig.
1179
01:41:19,633 --> 01:41:22,048
Men jeg må bemærke
det med dette store hav,
1180
01:41:22,132 --> 01:41:25,931
med denne prestigefyldte admiral
at arbejde sammen er mere og mere en fornøjelse.
1181
01:41:26,014 --> 01:41:28,985
Yderst rationel
og jeg synes det er dejligt.
1182
01:41:29,068 --> 01:41:31,667
Til lederposten
nødvendige egenskaber.
1183
01:41:32,404 --> 01:41:35,713
Sir, husk, der var en
mindre problem med kokain.
1184
01:41:35,796 --> 01:41:37,519
Det hele var bare en misforståelse.
1185
01:41:37,602 --> 01:41:41,167
Tid til at lukke for altid
cirkus omkring Saint Pierre og Miquelon.
1186
01:41:57,051 --> 01:41:59,750
Skal øen returneres til Darlan?
Eller Pétain?
1187
01:42:00,738 --> 01:42:02,086
Han må lave sjov.
1188
01:42:02,217 --> 01:42:06,730
Hvordan kan han stå ved Hitlers røvslikkere,
imod os??
1189
01:42:06,814 --> 01:42:11,398
Underskriv dette memorandum,
eller Muselier-skilte til dig.
1190
01:42:13,666 --> 01:42:16,375
Du er ikke i krig med Hitler.
men med mig!
1191
01:42:17,177 --> 01:42:18,958
Bare se på dig selv!
1192
01:42:19,419 --> 01:42:23,896
Er Tyskland ikke nok for dig?
Italien og Japan?
1193
01:42:23,979 --> 01:42:27,132
England og Amerika også
vil du kæmpe
1194
01:42:27,215 --> 01:42:30,709
Denne kommentar
Jeg betragter det som en yderst usmagelig joke.
1195
01:42:30,792 --> 01:42:34,532
Hvis der er nogen i hvem
englænderne kan stole blindt
1196
01:42:34,615 --> 01:42:36,456
- det er mig!
- Dig?
1197
01:42:36,539 --> 01:42:41,417
Du volder os mere problemer,
end alle andre regeringer tilsammen.
1198
01:42:41,590 --> 01:42:44,257
Filer om dig
de fylder mere,
1199
01:42:44,381 --> 01:42:46,654
som alle de andre tilsammen.
1200
01:42:46,738 --> 01:42:50,792
Nøjagtig.
Frankrig er en stor supermagt.
1201
01:42:53,576 --> 01:42:56,833
General, håbede jeg
det med vores påskønnelse
1202
01:42:57,454 --> 01:42:59,587
vil hjælpe os.
1203
01:42:59,670 --> 01:43:01,625
Du har fejlet.
1204
01:43:01,917 --> 01:43:05,320
Derfor vil vi blive tvunget
udvikle en ny strategi.
1205
01:43:08,349 --> 01:43:09,933
Med denne...
1206
01:43:12,543 --> 01:43:16,203
slutter Frankrig
og alliancen mellem England.
1207
01:43:16,287 --> 01:43:17,672
Mellem de Gaulle og England.
1208
01:43:17,755 --> 01:43:20,505
Hvorfor taler han med De Gaulle?
hvis han ikke er lig med Frankrig?
1209
01:43:20,588 --> 01:43:22,750
Du er ikke lig med Frankrig!
1210
01:43:25,494 --> 01:43:28,667
Jeg genkender dig ikke
Til repræsentanten for Frankrig!
1211
01:43:45,989 --> 01:43:47,885
Altid en fornøjelse at møde dig.
1212
01:43:47,968 --> 01:43:49,083
Sir general!
1213
01:43:50,368 --> 01:43:51,626
Mrs. Churchill!
1214
01:43:55,914 --> 01:43:58,625
Hvilken charmerende herre.
1215
01:44:00,080 --> 01:44:02,284
Man kan ikke være sentimental
med englænderne.
1216
01:44:02,367 --> 01:44:03,716
Hvis det rammer bordet,
1217
01:44:03,799 --> 01:44:05,792
de begår straks selvmord.
1218
01:44:09,993 --> 01:44:12,846
Admiral, hvad handler det her om?
1219
01:44:12,929 --> 01:44:16,083
Downing Street har bestilt
at rydde op efter dig.
1220
01:44:18,645 --> 01:44:19,686
Slip mig igennem!
1221
01:44:19,769 --> 01:44:22,125
Opfordrer du til et oprør? under krigen?
1222
01:44:22,406 --> 01:44:24,375
Du kan fortsætte i embedet, Pleven.
1223
01:44:25,319 --> 01:44:26,708
Hvad angår dig, de Gaulle,
1224
01:44:27,229 --> 01:44:30,333
Jeg udnævner ham til guvernør i Tchad.
1225
01:44:35,895 --> 01:44:38,208
Hvilket vanvid!
1226
01:44:39,618 --> 01:44:41,083
Gå ad helvede til!
1227
01:44:48,184 --> 01:44:49,914
Gun hilsen!
1228
01:45:10,979 --> 01:45:12,625
Fortabt, sir.
1229
01:45:13,441 --> 01:45:17,333
Sammen med sin kone og datter
låste sig inde i sin lejlighed i Hampstead.
1230
01:45:29,973 --> 01:45:31,542
Han elsker Hampstead.
1231
01:45:32,314 --> 01:45:34,083
- Hvordan har du det?
- Meget godt.
1232
01:45:36,533 --> 01:45:39,417
Husk Jeanne d'Arc
brændt på bålet.
1233
01:45:49,920 --> 01:45:53,253
FRANKRIG ER KLAR TIL AT STØTTE
DE TYSKKE TROPPER I AFRIKA
1234
01:45:53,336 --> 01:45:55,128
DARLAN sætter fart på SAMARBEJDET
1235
01:46:30,097 --> 01:46:31,097
Vær forsigtig!
1236
01:46:34,371 --> 01:46:35,454
Fernando!
1237
01:46:36,583 --> 01:46:37,833
Tak, far.
1238
01:46:42,131 --> 01:46:44,215
Christiane! Kom her, skat!
1239
01:47:17,660 --> 01:47:18,827
Fernand,
1240
01:47:20,408 --> 01:47:23,958
Ved at skrive til dig bryder jeg det
de regler, jeg selv sætter.
1241
01:47:25,523 --> 01:47:28,231
Men i går fik jeg nyheden
at Pierre blev skudt.
1242
01:47:30,358 --> 01:47:32,750
Jeg ved, at han ville have ønsket
at fortælle dig.
1243
01:47:52,787 --> 01:47:55,875
Så få af os vidste det
at tale med hinanden i Paris
1244
01:47:56,534 --> 01:47:57,998
eller for at forstå den anden.
1245
01:47:58,401 --> 01:47:59,917
Indtil jeg gennemlevede det
1246
01:48:00,920 --> 01:48:04,250
det smukkeste i mit liv
og hans mest uhyggelige dag.
1247
01:48:06,498 --> 01:48:09,583
På perronen på togstationen indså jeg
at jeg skal blive en tåge.
1248
01:48:12,177 --> 01:48:13,709
Gud være med dig, Fernand!
1249
01:48:15,268 --> 01:48:16,875
Du betyder meget for mig.
1250
01:48:49,973 --> 01:48:52,461
Hitlers Afrikakorps fortsætter med at ødelægge
1251
01:48:52,544 --> 01:48:54,418
blandt briterne i Nordafrika,
1252
01:48:54,501 --> 01:48:57,317
ryste tillid
I Churchills militærstrategi.
1253
01:48:57,400 --> 01:48:58,401
APRIL 1942
1254
01:48:58,484 --> 01:49:00,167
Terningerne ruller, Winston.
1255
01:49:00,459 --> 01:49:04,001
Hvis vi mister Nordafrika, mister vi det
Middelhavet, og dermed krigen.
1256
01:49:04,084 --> 01:49:06,001
Vores folk i tal
og også i våben
1257
01:49:06,084 --> 01:49:08,902
de er ringere end Rommel
Mod hans 30.000 soldater og kampvogne.
1258
01:49:08,985 --> 01:49:11,667
Rommels triumferende offensiv
forbliver ubrudt.
1259
01:49:11,750 --> 01:49:15,168
Med El Argheilas fald for vores styrker
de måtte tilbage til forsvaret af Tobruk.
1260
01:49:15,251 --> 01:49:18,501
...problemer i Washington. Rommel
på grund af hans fremrykning og de allierede...
1261
01:49:18,584 --> 01:49:20,416
Rommel sigtede nu mod Tobruk.
1262
01:49:20,499 --> 01:49:22,543
Hvad det ville betyde for de allierede
At miste Tobruk?
1263
01:49:22,626 --> 01:49:26,209
Hvis det lykkes,
han får fri passage til Egypten, í
1264
01:49:26,293 --> 01:49:29,333
så briterne har intet valg,
som at lægge pistolen fra sig
1265
01:49:29,507 --> 01:49:31,549
og tabe krigen.
1266
01:49:37,615 --> 01:49:39,500
Dette er London.
1267
01:49:39,729 --> 01:49:43,712
Kortet over Nordafrika skifter farve,
og bliver mere og mere tysk.
1268
01:49:43,795 --> 01:49:47,076
De frie franskmænd kæmper der
dens soldater frygter for deres fremtid,
1269
01:49:47,159 --> 01:49:50,500
så snart det bliver en realitet
udsigten til engelsk nederlag.
1270
01:50:04,837 --> 01:50:07,958
Hvis Rommel indtager Egypten,
Suez-kanalen falder også i hans hænder.
1271
01:50:08,382 --> 01:50:12,625
- Uden olie har vi ingen chance for krig.
- Giv mig et øjeblik, Anthony!
1272
01:50:23,315 --> 01:50:24,708
Bir Hakeim.
1273
01:50:26,727 --> 01:50:30,083
Vores 8. korps er næsten færdigt
helt fast i Tobruk, sir.
1274
01:50:31,401 --> 01:50:33,125
Dette svarer til en katastrofe.
1275
01:50:38,813 --> 01:50:40,667
Hvorfor kan de ikke trække sig tilbage?
vores soldater?
1276
01:50:40,832 --> 01:50:42,749
For der er ikke tid nok.
1277
01:50:42,833 --> 01:50:45,625
Tyskerne i morgen
eller de vil være her i overmorgen.
1278
01:50:48,911 --> 01:50:51,309
- Hvad er det her?
- Bir Hakeim, sir.
1279
01:50:51,392 --> 01:50:53,542
En skjult lille garnison
i ørkenen.
1280
01:50:53,625 --> 01:50:57,062
Knap 3.000 dårligt udstyret
Vi taler om en fri fransk soldat.
1281
01:50:57,145 --> 01:50:59,583
Det kan vi ikke forvente, at de gør
at stoppe Rommel.
1282
01:51:00,647 --> 01:51:01,750
Hvorfor ikke?
1283
01:51:02,051 --> 01:51:04,539
For det ville være på samme tid
grusom og formålsløs.
1284
01:51:04,623 --> 01:51:06,804
Rommel med 30.000 soldater
nærmer sig, sir.
1285
01:51:06,887 --> 01:51:09,042
Tanks, artilleri, fly.
1286
01:51:11,541 --> 01:51:13,082
Men jo længere de holder sig,
1287
01:51:13,166 --> 01:51:15,917
jo flere vores folk
lad os gemme det i Tobruk, skal vi?
1288
01:51:19,335 --> 01:51:22,833
Og for de Gaulles skyld
de ville kæmpe til det sidste.
1289
01:51:24,356 --> 01:51:25,832
Slip snoren!
1290
01:51:25,916 --> 01:51:28,267
- Hvem mener du, sir?
- Til Hampstead-dyret.
1291
01:51:28,350 --> 01:51:31,433
Det er frygteligt stort
kræver et offer af ham, Winston.
1292
01:51:35,339 --> 01:51:36,917
Jeg skal ikke engang spørge.
1293
01:52:13,558 --> 01:52:15,083
Godt at se dig igen, sir.
1294
01:52:22,605 --> 01:52:25,083
Hvorfor trække os ind i det
vores soldater ind i dette rod?
1295
01:52:25,740 --> 01:52:29,200
Englænderne mistede Cyrenaica.
Dette venter også på Tobruk!
1296
01:52:29,283 --> 01:52:33,790
Koenigs og vores eneste brigade
hans offer ændrer ikke situationen.
1297
01:52:34,060 --> 01:52:35,415
Dette er fuldstændigt selvmord.
1298
01:52:35,498 --> 01:52:37,875
Mine herrer, hvem er de frie franskmænd?
1299
01:52:41,461 --> 01:52:45,583
Dem, der er modige nok til ikke at gå med 10 tyskere
tag kampen op...
1300
01:52:46,821 --> 01:52:48,208
men med 1000.
1301
01:52:49,953 --> 01:52:51,953
Til vores soldater
uundgåelig død venter.
1302
01:52:52,037 --> 01:52:55,540
- Og alt dette for at beskytte Churchill?
- Churchill og Frankrig
1303
01:52:55,623 --> 01:52:59,542
Det er bedre at dø end at blive besejret.
Dette er essensen af det frie fransk!
1304
01:52:59,851 --> 01:53:01,500
Vi vakte forgæves forhåbninger.
1305
01:53:02,332 --> 01:53:05,140
Vi kan ikke ofre Friheden
Frankrig i et enkelt slag.
1306
01:53:09,901 --> 01:53:11,667
Og hvis de bliver tvunget til at overgive sig?
1307
01:53:18,734 --> 01:53:21,875
Frankrig
Han kapitulerede heller ikke i 1940.
1308
01:53:23,574 --> 01:53:25,583
Og han vil ikke give op nu.
1309
01:53:28,939 --> 01:53:30,375
Fortæl Koenig
1310
01:53:30,780 --> 01:53:34,127
at våge over ham og hans soldater
hele landet.
1311
01:53:34,210 --> 01:53:35,542
Og hvordan de...
1312
01:53:36,336 --> 01:53:37,750
nationens stolthed.
1313
01:54:04,143 --> 01:54:05,958
Den sidste mørtel
enheden er også tilbage.
1314
01:54:07,936 --> 01:54:09,542
Alle miner blev installeret med succes.
1315
01:54:10,439 --> 01:54:11,583
Hr?
1316
01:54:13,716 --> 01:54:15,300
Forsvarslinjerne er klar.
1317
01:54:20,582 --> 01:54:21,813
Generalen er.
1318
01:54:33,414 --> 01:54:34,588
Det er Koenig.
1319
01:54:34,671 --> 01:54:36,830
- Korporal Hubert.
- Major Imogen.
1320
01:54:36,914 --> 01:54:38,267
Korporal Duterte.
1321
01:54:38,430 --> 01:54:42,380
Først forventes et angreb
som bruger enhver taktik imod os.
1322
01:54:42,464 --> 01:54:44,620
Artilleri, infanteri,
1323
01:54:44,780 --> 01:54:47,155
kampvogne, fly.
1324
01:54:48,793 --> 01:54:50,375
Og det vil være ødelæggende.
1325
01:54:51,202 --> 01:54:54,289
- Først og fremmest...
- Først forventer vi et angreb...
1326
01:54:54,373 --> 01:54:56,750
Vi venter et fjendtligt angreb...
1327
01:55:00,456 --> 01:55:03,458
For det andet tror jeg fuldt og fast
1328
01:55:03,542 --> 01:55:05,917
som alle vil opfylde
hans pligt.
1329
01:55:07,725 --> 01:55:09,083
Uden kompromis.
1330
01:55:09,731 --> 01:55:12,329
- Uden betingelser.
- For det andet tror jeg fuldt og fast på...
1331
01:55:12,413 --> 01:55:14,542
...alle vil opfylde det
hans pligt.
1332
01:55:14,860 --> 01:55:16,582
- Uden betingelser.
- Uden betingelser.
1333
01:55:16,665 --> 01:55:19,182
- Om de er alene eller ej.
- Selv alene.
1334
01:55:19,265 --> 01:55:21,527
- Selv alene.
- For det tredje,
1335
01:55:21,631 --> 01:55:25,208
Frankrig igen i dag
går i krig mod Tyskland.
1336
01:55:25,871 --> 01:55:28,093
Vores opgave er at
at holde ud til allersidste øjeblik.
1337
01:55:28,604 --> 01:55:29,708
For det fjerde,
1338
01:55:30,962 --> 01:55:32,458
held og lykke mine herrer.
1339
01:55:34,236 --> 01:55:35,636
Held og lykke til alle!
1340
01:55:38,514 --> 01:55:40,083
Alle på plads!
1341
01:55:50,871 --> 01:55:53,757
FØRSTE DAG
1342
01:56:24,538 --> 01:56:26,504
- Minerne er bevæbnede.
- Ild!
1343
01:56:26,587 --> 01:56:27,768
- Ild!
- Ild!
1344
01:56:27,852 --> 01:56:29,705
- Opladning!
- Belastet! - Ild!
1345
01:57:02,787 --> 01:57:04,083
Det virker.
1346
01:57:05,401 --> 01:57:06,417
Ja.
1347
01:57:06,863 --> 01:57:08,667
De skar deres økse i hårdt træ.
1348
01:57:21,109 --> 01:57:22,583
De trækker sig tilbage!
1349
01:57:24,749 --> 01:57:25,917
Meget godt.
1350
01:57:26,786 --> 01:57:28,612
Dette er selve opstandelsen.
1351
01:57:29,024 --> 01:57:31,845
Det forekommer for første gang siden 1940,
1352
01:57:31,928 --> 01:57:34,033
at de er franske krigere
er båret af en gruppe af
1353
01:57:34,116 --> 01:57:37,375
aksepotenserne
hovedstødet for hans styrker.
1354
01:57:37,525 --> 01:57:39,958
Men det ender,
1355
01:57:40,203 --> 01:57:44,042
Bir Hakeim sendte en klar besked
til den verden, som mange har glemt:
1356
01:57:44,660 --> 01:57:47,584
Frankrig er ikke dødt.
1357
01:57:54,661 --> 01:57:56,742
ANDEN DAG
1358
01:57:56,825 --> 01:57:58,042
OBS!
1359
01:58:01,764 --> 01:58:05,134
Fem tyske kampvogne brød igennem
forsvarslinjen 1200 meter fra os.
1360
01:58:05,217 --> 01:58:06,458
Ring til 13'erne!
1361
01:58:07,250 --> 01:58:10,708
Artilleri, åben ild!
Fem serier!
1362
01:58:26,657 --> 01:58:27,682
Brand!
1363
01:58:33,998 --> 01:58:35,623
Rettelse, 200 meter.
1364
01:58:37,911 --> 01:58:39,125
Oplade!
1365
01:59:02,819 --> 01:59:03,944
Åh gud!
1366
01:59:13,285 --> 01:59:16,292
Franskmændene kan heller ikke klare det
for evigt, for guds skyld!
1367
01:59:16,842 --> 01:59:20,083
Kan vi ikke gøre mere end det?
Det er næsten tre dage siden nu.
1368
01:59:32,552 --> 01:59:34,946
Kantler Hitlers budskab er klart:
1369
01:59:35,029 --> 01:59:38,065
Han blev taget til fange ved Bir Hakeim
hvide og farvede franske krigsfanger,
1370
01:59:38,148 --> 01:59:41,576
som ikke er i regulær hær
tjene, bliver de hængt.
1371
01:59:41,660 --> 01:59:45,692
De Gaulles overløbere én efter én
psykisk syge unge jødiske banditter
1372
01:59:45,775 --> 01:59:47,208
og desperate lejesoldater.
1373
01:59:47,451 --> 01:59:49,417
De bringer skam til Frankrig.
1374
01:59:53,368 --> 01:59:58,602
SYVENDE DAG
1375
02:00:21,618 --> 02:00:25,167
Sir, linjen er blevet overtrådt!
På 2000 meter, i nordvestlig retning!
1376
02:00:25,618 --> 02:00:27,950
- Koordinater?
- 400.
1377
02:00:28,194 --> 02:00:30,209
Åh gud! Polygon holder ikke.
1378
02:00:30,293 --> 02:00:33,292
- 390.
- Vi er løbet tør for ammunition. - 380.
1379
02:00:35,118 --> 02:00:36,375
Der er ingen anden løsning.
1380
02:00:37,075 --> 02:00:38,438
Ring til 13'erne!
1381
02:00:39,862 --> 02:00:42,958
Imogen, det er Koenig,
start angrebet!
1382
02:00:50,950 --> 02:00:52,625
Forward!
1383
02:01:30,020 --> 02:01:32,417
En tank nærmer sig.
Ring til Hubert!
1384
02:01:34,009 --> 02:01:35,625
Rettelse, 300 meter.
1385
02:01:35,830 --> 02:01:36,958
Skynd dig!
1386
02:01:42,665 --> 02:01:44,625
Hubert, feedback venligst!
1387
02:02:58,678 --> 02:03:02,418
{\an8}TREDENTENDE NAT
1388
02:02:59,111 --> 02:03:01,283
Som situationen er ved at blive
bliver mere dyster
1389
02:03:01,366 --> 02:03:03,116
til det frie franske
Hos Bir Hakeim,
1390
02:03:03,199 --> 02:03:05,658
er skamfuldt
Efter våbennedlæggelsen i 1940
1391
02:03:05,741 --> 02:03:08,634
Frankrig ligner nu
står over for skæbnen i Nordafrika.
1392
02:03:08,717 --> 02:03:12,708
De Gaulles stædige stædighed
risikerer Frankrigs skæbne.
1393
02:03:12,894 --> 02:03:14,782
Kun en galning ville fortsætte
denne kamp,
1394
02:03:14,865 --> 02:03:16,782
som de tyske formationer
mere og mere stramt,
1395
02:03:16,865 --> 02:03:18,605
og de er omgivet på alle sider.
1396
02:03:18,689 --> 02:03:20,792
Kapitulationen er nu
virker uundgåelig.
1397
02:04:05,079 --> 02:04:06,367
Tag dækning!
1398
02:04:07,572 --> 02:04:09,208
- Camerini!
- Lad være!
1399
02:04:10,240 --> 02:04:11,500
Lad dem være!
1400
02:05:58,302 --> 02:05:59,670
Situationsrapport.
1401
02:05:59,753 --> 02:06:02,849
Først og fremmest
fjendens magt er stigende.
1402
02:06:02,932 --> 02:06:04,024
For det andet
1403
02:06:04,107 --> 02:06:07,083
vores forsvarslinjer er blevet brudt,
men vi holder os selv.
1404
02:06:07,709 --> 02:06:09,792
Forsyningsledningerne er blevet skåret over.
1405
02:06:10,641 --> 02:06:12,875
Vores flugtvej blev også afskåret.
1406
02:06:48,416 --> 02:06:50,208
De varer 15 dage.
1407
02:06:50,602 --> 02:06:54,083
Hvis de må overgive sig,
Dette er en usædvanlig handling, general.
1408
02:07:12,029 --> 02:07:15,566
13'ernes tab er enorme.
De har brug for forstærkninger.
1409
02:08:07,091 --> 02:08:09,000
Godt arbejde, premierminister.
1410
02:08:14,981 --> 02:08:16,292
Englænderne!
1411
02:08:22,378 --> 02:08:24,959
8. Korps nu
er sikkert...
1412
02:08:26,972 --> 02:08:28,833
og klar til at modtage...
1413
02:08:30,115 --> 02:08:31,532
tyskerne.
1414
02:08:34,778 --> 02:08:36,000
Det var dejligt...
1415
02:08:39,860 --> 02:08:41,542
og mange tak.
1416
02:08:43,153 --> 02:08:45,083
De venter allerede på os i Ksar el Abid.
1417
02:08:45,750 --> 02:08:47,417
120 kilometer herfra.
1418
02:09:04,035 --> 02:09:05,077
mine herrer,
1419
02:09:06,494 --> 02:09:08,042
mission gennemført.
1420
02:09:09,944 --> 02:09:11,527
Vi holdt ud.
1421
02:09:13,307 --> 02:09:14,963
meget længere,
end man kunne forestille sig.
1422
02:09:18,460 --> 02:09:20,169
Jeg valgte vores kamp.
1423
02:09:22,856 --> 02:09:24,667
De vælger deres egen død.
1424
02:09:26,909 --> 02:09:29,292
Vi tabte
vores flugtvej.
1425
02:09:30,408 --> 02:09:31,583
Det ved du også.
1426
02:09:32,584 --> 02:09:35,833
Hvis vi beslutter os for det
bryde igennem fjendens linier
1427
02:09:37,049 --> 02:09:38,333
kun få...
1428
02:09:39,942 --> 02:09:42,292
de vil nå englænderne.
1429
02:09:44,827 --> 02:09:46,458
Hvis vi overgiver os...
1430
02:09:50,723 --> 02:09:52,375
Hvis vi overgiver os...
1431
02:09:56,034 --> 02:09:59,500
de fleste af dem nok
overlever.
1432
02:10:04,110 --> 02:10:05,833
Valget er dit.
1433
02:10:18,714 --> 02:10:20,940
Gud, giv bare ikke op.
1434
02:11:06,424 --> 02:11:08,803
Bare fortsæt med at køre
og ikke gider med minerne!
1435
02:11:23,303 --> 02:11:24,417
Stop!
1436
02:11:44,276 --> 02:11:45,833
Her går vi! Brug dette!
1437
02:11:49,611 --> 02:11:50,736
Tilbage!
1438
02:11:53,793 --> 02:11:54,958
Gå!
1439
02:12:31,066 --> 02:12:33,167
Der foran!
1440
02:12:33,409 --> 02:12:34,833
Englænderne!
1441
02:12:59,900 --> 02:13:01,191
Godt arbejde hr.
1442
02:13:01,275 --> 02:13:03,250
Velkommen til britisk jord!
1443
02:13:06,017 --> 02:13:08,302
Hvor er Stillehavet
Flagskib og den 13.?
1444
02:13:08,400 --> 02:13:09,858
Vi mistede dem ved daggry.
1445
02:13:09,941 --> 02:13:11,108
Din kikkert!
1446
02:14:00,774 --> 02:14:02,125
Hvad fejrer de?
1447
02:14:08,994 --> 02:14:10,792
Længe leve Frankrig!
1448
02:14:12,523 --> 02:14:13,750
Herrer...
1449
02:14:14,982 --> 02:14:16,452
styre jer selv.
1450
02:14:19,520 --> 02:14:20,792
Lad os komme videre!
1451
02:14:45,961 --> 02:14:48,792
Gun hilsen!
1452
02:14:51,794 --> 02:14:53,583
Chamfort sagde engang:
1453
02:14:54,638 --> 02:14:57,194
"De fornuftige holdt ud,
1454
02:14:54,833 --> 02:14:58,211
{\an8}SÆDE FOR DEN FRANSKE ALGERISKE REGERING
1455
02:14:57,931 --> 02:15:00,708
og de passionerede levede."
1456
02:15:02,333 --> 02:15:04,833
Det er to år siden, Frankrig,
1457
02:15:05,289 --> 02:15:08,917
selvom forrådt og overgivet af Vichy,
1458
02:15:09,296 --> 02:15:11,102
han opgav ikke kampen.
1459
02:15:12,094 --> 02:15:14,802
I løbet af disse to år
1460
02:15:14,886 --> 02:15:16,293
vi har været igennem så meget
1461
02:15:16,376 --> 02:15:19,389
fordi vi er passionerede.
1462
02:15:19,562 --> 02:15:23,042
Men vi holdt ud hele vejen.
1463
02:15:25,425 --> 02:15:27,417
Hvor er vi rationelle.
1464
02:15:28,702 --> 02:15:32,375
Vi kommer helt klart tættere på...
1465
02:15:32,613 --> 02:15:35,250
til krigens vendepunkt.
1466
02:15:36,326 --> 02:15:39,481
Vægten af amerikansk støtte,
1467
02:15:39,734 --> 02:15:43,458
det russiske folks heroiske modstand,
1468
02:15:43,571 --> 02:15:46,417
og det britiske folks indsats,
1469
02:15:46,511 --> 02:15:51,375
det viser den sejr
det er inden for rækkevidde.
1470
02:15:52,898 --> 02:15:56,042
siger jeg
vi er passionerede
1471
02:15:56,226 --> 02:15:57,958
men vores sande passion
1472
02:15:58,231 --> 02:15:59,792
kun én findes.
1473
02:16:00,957 --> 02:16:02,167
Frankrig.
1474
02:16:03,397 --> 02:16:06,852
Fordi krig er ikke bare
1475
02:16:06,935 --> 02:16:11,542
det handler om materiel magt, men
også om tro og åndelig indstilling.
1476
02:16:12,714 --> 02:16:14,770
En nation er kun besejret når
1477
02:16:14,853 --> 02:16:17,275
hvis du selv tror, at du er blevet besejret.
1478
02:16:17,358 --> 02:16:20,167
Vi mistede soldater i Keren,
1479
02:16:20,610 --> 02:16:21,735
i kufra,
1480
02:16:22,176 --> 02:16:24,335
I Murzuk, Damaskus...
1481
02:16:24,418 --> 02:16:27,147
Dette er mit budskab, mine herrer.
1482
02:16:27,230 --> 02:16:28,480
I Bir Hakeim.
1483
02:16:29,449 --> 02:16:32,420
Sømændene på vores ødelagte skibe...
1484
02:16:32,504 --> 02:16:34,875
Frankrig, det rigtige Frankrig.
1485
02:16:35,022 --> 02:16:36,458
Det evige Frankrig,
1486
02:16:36,541 --> 02:16:40,125
fejlede ikke
fordi han tror på sejr.
1487
02:16:40,586 --> 02:16:44,481
I løbet af deres opgave trampede han hende
Franske kvinder frivillige,
1488
02:16:44,564 --> 02:16:48,375
i Saint-Nazaire med en kniv
krigere, der faldt for deres hænder,
1489
02:16:49,372 --> 02:16:53,586
og i Nantes, Paris
og unge henrettet i Lille.
1490
02:16:53,669 --> 02:16:57,625
Disse viser, at vores flag
forkynder vores stolthed
1491
02:16:57,708 --> 02:16:59,938
and our funerals suggest hope!
1492
02:17:00,021 --> 02:17:04,094
Du sætter det sammen
den franske enhed.
1493
02:17:04,178 --> 02:17:07,542
And Marseillaise rages in fury.
1494
02:17:07,855 --> 02:17:11,970
This is the blood of those French
der afviste våbenhvilen,
1495
02:17:12,053 --> 02:17:17,000
and they didn't want to wear it
the shame of dying without a fight.
1496
02:17:31,794 --> 02:17:35,333
Winston, isn't that what you expected?
1497
02:17:36,251 --> 02:17:39,625
What he saw in him, despite
hvad vi alle sagde
1498
02:17:44,551 --> 02:17:45,625
Måske.
1499
02:17:47,815 --> 02:17:50,167
We can't keep you in the dark any longer
1500
02:17:50,951 --> 02:17:52,917
hverken nu eller efter.
1501
02:17:53,117 --> 02:17:55,167
But this is an American military action.
1502
02:17:55,883 --> 02:17:57,917
Og jeg afgav et løfte til Roosevelt.
1503
02:18:02,221 --> 02:18:03,333
De allierede?
1504
02:18:04,675 --> 02:18:05,708
Ja.
1505
02:18:12,656 --> 02:18:13,740
Vær forsigtig!
1506
02:18:13,854 --> 02:18:16,438
Du kan ikke deltage i landingen,
vi opholdt sig i dette.
1507
02:18:16,521 --> 02:18:19,208
Han blev et levende symbol på modstandsbevægelsen.
1508
02:18:20,264 --> 02:18:21,542
I to, kom med mig!
1509
02:18:21,771 --> 02:18:23,417
Tag det væk! Tag det!
1510
02:18:23,873 --> 02:18:25,685
Algier også til Frankrig
tilhører, Winston.
1511
02:18:25,769 --> 02:18:28,517
Ved hjælp af modstand kan vi komme ind,
hvis Gud vil.
1512
02:18:28,600 --> 02:18:29,711
Jeg har ventet to år på det her!
1513
02:18:29,794 --> 02:18:33,893
Den ene modstander efter den anden
Jeg lytter konstant.
1514
02:18:33,976 --> 02:18:36,208
Og de siger alle
at de kom på grund af ham.
1515
02:18:41,875 --> 02:18:43,625
Hænderne op! Stå op ad væggen!
1516
02:19:01,156 --> 02:19:02,833
Du taber, admiral.
1517
02:19:04,165 --> 02:19:06,250
Instruer dine soldater til
at stoppe med at kæmpe.
1518
02:19:08,811 --> 02:19:10,500
Tyskerne er næsten her.
1519
02:19:12,003 --> 02:19:13,667
Vi vil kæmpe til det sidste.
1520
02:19:16,353 --> 02:19:17,542
Du tabte.
1521
02:19:19,489 --> 02:19:20,708
kan jeg sætte mig ned
1522
02:19:26,652 --> 02:19:29,528
Til USA
har et tilbud til dig.
1523
02:19:31,441 --> 02:19:34,167
Hvad synes du om Marshal Pétain?
1524
02:19:41,271 --> 02:19:43,375
Her er de Gaulle!
Her er de Gaulle!
1525
02:19:43,546 --> 02:19:44,750
Her er de Gaulle!
1526
02:19:48,498 --> 02:19:49,873
Sir general!
1527
02:20:08,046 --> 02:20:10,500
hvad med
hvordan møder du general Eisenhower?
1528
02:20:18,811 --> 02:20:19,833
Gå efter det!
1529
02:20:26,602 --> 02:20:29,125
General Eisenhower er mit vidne:
1530
02:20:30,077 --> 02:20:33,208
Jeg bestiller hermed
at de franske tropper er de algeriske,
1531
02:20:33,310 --> 02:20:35,958
tunesisk, marokkansk
1532
02:20:36,273 --> 02:20:38,042
og i hele det afrikanske kontinent
1533
02:20:38,442 --> 02:20:40,250
stop med at kæmpe.
1534
02:20:41,660 --> 02:20:43,285
Fra nu af,
1535
02:20:43,369 --> 02:20:46,133
Admiral Darlan
tager over med øjeblikkelig virkning
1536
02:20:46,216 --> 02:20:48,851
alle franske
titlen som øverstkommanderende for en militær styrke.
1537
02:20:49,086 --> 02:20:52,917
Med samlet kraft
vi sejrer over tyskerne.
1538
02:20:54,309 --> 02:20:55,851
Tillykke.
1539
02:21:03,095 --> 02:21:04,937
Gallernes nye konge.
1540
02:21:10,402 --> 02:21:12,600
"Skammerens pagt."
1541
02:21:13,648 --> 02:21:15,708
Som du også er en aktiv del af.
1542
02:21:17,977 --> 02:21:21,135
Som russerne siger, Anthony:
"I tider med stor fare
1543
02:21:21,218 --> 02:21:24,881
mennesket kan være venner med djævelen
og med sin bedstemor, hvis hun stadig er i live,
1544
02:21:24,964 --> 02:21:27,208
indtil du krydser broen.
1545
02:21:30,955 --> 02:21:35,643
Darlan overrækker Roosevelt Algier,
Dakar og 400.000 soldater.
1546
02:21:35,727 --> 02:21:39,083
Hvad kan de Gaulle give os?
Tchad?
1547
02:22:04,287 --> 02:22:05,417
mine herrer,
1548
02:22:05,792 --> 02:22:09,875
sidste officielle
i anledning af vores møde,
1549
02:22:10,510 --> 02:22:13,958
i modsætning til sædvane,
Jeg vil bare have det
1550
02:22:14,368 --> 02:22:16,458
tak
1551
02:22:18,143 --> 02:22:21,328
De allierede
de tog deres beslutning.
1552
02:22:21,411 --> 02:22:22,583
Dette er en beslutning
1553
02:22:23,021 --> 02:22:25,625
som er af strategisk karakter,
umoralsk
1554
02:22:25,761 --> 02:22:26,833
og smertefuldt.
1555
02:22:27,591 --> 02:22:30,650
For os er det kræfterne
kombinere det med en vichy,
1556
02:22:30,741 --> 02:22:32,592
det ville svare til at miste vores sjæl.
1557
02:22:33,018 --> 02:22:34,295
Det er derfor
1558
02:22:34,378 --> 02:22:35,986
det frie fransk
1559
02:22:36,625 --> 02:22:38,434
mistede sit sande formål.
1560
02:22:40,886 --> 02:22:44,750
Vi ofrede det aldrig
vores samvittighed.
1561
02:22:45,310 --> 02:22:49,000
Hver kamp
vi kæmpede med lidenskab.
1562
02:22:49,673 --> 02:22:52,333
Vi har aldrig opgivet vores egne principper.
1563
02:22:53,135 --> 02:22:57,375
Historien, der altid er
er på vindernes side,
1564
02:22:57,466 --> 02:23:00,542
du vil helt sikkert huske
at vi bare...
1565
02:23:02,476 --> 02:23:04,308
vi var en flok tåber.
1566
02:24:39,357 --> 02:24:41,238
På den sikre linje
Jeg taler med Roosevelt.
1567
02:24:41,322 --> 02:24:42,792
Kom efter mig om en halv time.
1568
02:24:44,032 --> 02:24:45,833
- Sir!
- God dag!
1569
02:24:50,016 --> 02:24:51,167
Admiral!
1570
02:25:46,890 --> 02:25:48,917
Fernand Bonnier de La Chapelle,
1571
02:25:50,169 --> 02:25:51,917
er der andet du vil sige?
1572
02:25:53,543 --> 02:25:54,592
Ja.
1573
02:25:59,646 --> 02:26:01,625
Frankrig er virkelig et liv værd.
1574
02:26:02,497 --> 02:26:03,875
Så vær det.
1575
02:26:07,325 --> 02:26:08,417
På mål!
1576
02:26:13,698 --> 02:26:15,084
- Længe leve fædrelandet!
- Ild!
1577
02:26:41,723 --> 02:26:43,100
Min kære gamle far,
1578
02:26:44,390 --> 02:26:46,583
vær ikke ked af det
hvis jeg skal dø.
1579
02:26:47,681 --> 02:26:48,833
Så...
1580
02:26:50,003 --> 02:26:51,083
Jeg skal dø.
1581
02:26:53,669 --> 02:26:57,000
Pointen er, at vi begge ved:
denne død er ikke forgæves.
1582
02:27:04,103 --> 02:27:07,775
Jeg er sikker på, at du vil tilgive mig
mig alle de ophedede argumenter,
1583
02:27:07,905 --> 02:27:10,167
men nu en sidste gang
Undskyld.
1584
02:27:15,639 --> 02:27:18,042
Giv min hilsen til din kone
og for lille Christiane.
1585
02:27:19,625 --> 02:27:21,833
Hvis du ser onkel Fernand
og tante Catherine,
1586
02:27:22,154 --> 02:27:26,083
Jeg regner med, at du fortæller dem det
hvor elskede jeg dem.
1587
02:27:27,037 --> 02:27:29,708
Der var engang en vis
"Lívia" spørger til mig,
1588
02:27:32,117 --> 02:27:33,708
fortæl ham, at jeg elskede ham.
1589
02:27:35,609 --> 02:27:37,734
Livet er fuld af overraskelser...
1590
02:27:41,262 --> 02:27:42,625
Skæbnens vilje?
1591
02:27:43,292 --> 02:27:47,083
De siger, Gud passer på
for børn og tåber.
1592
02:27:49,556 --> 02:27:53,292
Gud være med dig, min kære gamle far.
Jeg takker dig med kærlighed.
1593
02:27:56,377 --> 02:27:57,542
Fernand.
1594
02:28:37,841 --> 02:28:42,483
oversat af Parahill
parahillsub.hu
(paypal.me/ParahillSub)
1595
02:31:20,552 --> 02:31:22,969
{\an8}DETTE VÆRK ER FANTASINENS FØDSEL,
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
1596
02:31:23,052 --> 02:31:25,677
{\an8}TEGNENE, PLACERINGERNE,
DIALOGER OG SITUATIONER
1597
02:31:25,761 --> 02:31:27,594
{\an8}KREATIV FRIHED
HANS BILLETTER ÆNDREDES.